智囊 ／ 不戰・李愬

時李光顏戰數勝，元濟率銳師屯洄曲以抗光顏。愬知其隙可乘，乃夜起師，祐以突將三千為前鋒，李忠義副之，愬率中軍三千，田進誠以下軍殿，出文城柵，令曰：「引而東。」六十里止，襲張柴，殲其戍，敕士少休，益治鞍鎧，發刃彀矢。會大雨雪，天晦，凜風偃旗裂膚，馬皆縮栗，士抱戈凍死於道十一二。張柴之東，陂澤阻奧，眾未嘗蹈也，皆謂投不測，始發。吏請所向，愬曰：「入蔡州取吳元濟。」士失色，監軍使者泣曰：「果落祐計。」然業從愬，人人不敢自為計。愬分輕兵斷橋道，以絕洄曲道；又以兵絕郎山道。行七十里，夜半，至懸瓠城，雪甚。城旁皆鵝鶩池，愬令擊之，以亂軍聲。

新字：時李光顔戦数勝，元済率鋭師屯洄曲以抗光顔。愬知其隙可乗，乃夜起師，祐以突将三千為前鋒，李忠義副之，愬率中軍三千，田進誠以下軍殿，出文城柵，令曰：「引而東。」六十里止，襲張柴，殲其戍，勅士少休，益治鞍鎧，発刃彀矢。会大雨雪，天晦，凜風偃旗裂膚，馬皆縮栗，士抱戈凍死於道十一二。張柴之東，陂沢阻奥，衆未嘗蹈也，皆謂投不測，始発。吏請所向，愬曰：「入蔡州取呉元済。」士失色，監軍使者泣曰：「果落祐計。」然業従愬，人人不敢自為計。愬分軽兵断橋道，以絶洄曲道；又以兵絶郎山道。行七十里，夜半，至懸瓠城，雪甚。城旁皆鵝鶩池，愬令撃之，以乱軍声。

書き下し

時に李光顔は戦って数々勝つ。元済は鋭師を率いて洄曲に屯し、以て光顔に抗す。愬はその隙の乗ずべきを知り、乃ち夜に師を起こす。祐は突将三千を以て前鋒と為し、李忠義これに副う。愬は中軍三千を率い、田進誠以下の軍は殿す。文城柵を出でて、令して曰く、「引きて東す。」と。六十里にして止まり、張柴を襲いてその戍を殲し、士に少し休めしめ、益々鞍鎧を治め、刃を発し矢を彀す。たまたま大雨雪ふり、天晦く、凛風は旗を偃し肌を裂き、馬は皆縮み栗え、士の戈を抱きて道に凍死する者、十に一二。張柴の東は、陂沢阻み奥まり、衆は未だ嘗て蹈まず、皆投じて不測に入ると謂う。始めて発するに、吏は向かう所を請う。愬曰く、「蔡州に入りて呉元済を取らん。」と。士は色を失い、監軍使者は泣きて曰く、「果たして祐の計に落ちたり。」と。然れども業に愬に従えば、人々敢えて自ら計を為さず。愬は軽兵を分かちて橋道を断ち、以て洄曲の道を絶ち、また兵をもて郎山の道を絶つ。行くこと七十里、夜半に懸瓠城に至る。雪甚だし。城の旁らには皆鵝鶩の池あり、愬は令してこれを撃たしめ、以て軍声を乱す。