智囊 ／ 制勝・王式

浙東賊裘甫作亂，以王式為觀察使討平之。諸將詣於式曰：「公始至，軍食方急，而遽散之，何也？」式曰：「賊聚谷以誘飢人。吾給之食，則彼不為盜。且諸縣無守兵，賊至，則倉穀適足資之耳。」「不置烽燧，何也？」式曰：「烽燧所以趨救兵也，今兵盡行，徒驚士民耳。」「使懦卒為候騎，而少給兵，何也？」式曰：「彼勇卒操利，遇敵則不量力而鬥，鬥死則賊至不知矣。」皆拜曰：「非所及也。」

新字：浙東賊裘甫作乱，以王式為観察使討平之。諸将詣於式曰：「公始至，軍食方急，而遽散之，何也？」式曰：「賊聚谷以誘飢人。吾給之食，則彼不為盗。且諸県無守兵，賊至，則倉穀適足資之耳。」「不置烽燧，何也？」式曰：「烽燧所以趨救兵也，今兵尽行，徒驚士民耳。」「使懦卒為候騎，而少給兵，何也？」式曰：「彼勇卒操利，遇敵則不量力而鬥，鬥死則賊至不知矣。」皆拝曰：「非所及也。」

書き下し

浙東の賊裘甫、亂を作す。王式を以て觀察使と為し、討ちて之を平らぐ。諸將、式に詣りて曰く、「公、始めて至るや、軍食方に急なるに、遽かに之を散ずるは、何ぞや」と。式曰く、「賊は谷を聚めて以て飢えたる人を誘う。吾、之に食を給せば、則ち彼は盜を為さず。且つ諸縣に守兵無し、賊至らば、則ち倉の穀は適々以て之に資するに足るのみ」と。「烽燧を置かざるは、何ぞや」と。式曰く、「烽燧は救兵を趨く所以なり。今、兵は盡く行く。徒らに士民を驚かすのみ」と。「懦卒を使て候騎と為し、而して少しく兵を給するは、何ぞや」と。式曰く、「彼の勇卒は利を操り、敵に遇えば則ち力を量らずして鬪う。鬪死すれば、則ち賊至るを知らざるなり」と。皆な拜して曰く、「及ぶ所に非ざるなり」と。