智囊 ／ 不戰・李愬

憲宗討吳元濟。唐鄧節度使高霞寓既敗，袁滋代將，復無功。李愬求自試，遂為隨唐鄧節度使。愬以軍初傷夷，士氣未完，乃不為斥候部伍。或有言者，愬曰：「賊方安袁公之寬，我不欲使震而備我。」乃令於軍中曰：「天子知愬能忍恥，故委以撫養，戰非我事也。齊人以愬名輕，果易之。愬沉鷙，能推誠待士，賊來降，輒聽其便，或父母與孤未葬者，給粟帛遣還，勞之曰：「而亦王人也，無棄親戚。」眾願為愬死，故山川險易，與賊情偽，皆能曉之，居半歲，知士可用，乃請濟師。於是繕鎧厲兵，攻馬鞍山。下之。拔道口柵，戰楂枒山，以取爐冶城，平青陵城。擒驃將丁士良，異其才，不殺。署捉生將，士良策曰：「吳秀琳以數千兵不可破者，陳光洽為之謀也，我能為公取之。」乃擒以獻，於是秀琳舉文城柵降。遂以其眾攻吳房，殘外垣，始出攻。吏曰：「往亡日，法當避。」愬曰：「彼謂我不來，此可擊也。」眾決死戰，賊乃走。或勸遂取吳房，愬曰：「不可，吳房拔，則賊力專，不若留之，以分其力。」

新字：憲宗討呉元済。唐鄧節度使高霞寓既敗，袁滋代将，復無功。李愬求自試，遂為随唐鄧節度使。愬以軍初傷夷，士気未完，乃不為斥候部伍。或有言者，愬曰：「賊方安袁公之寛，我不欲使震而備我。」乃令於軍中曰：「天子知愬能忍恥，故委以撫養，戦非我事也。斉人以愬名軽，果易之。愬沈鷙，能推誠待士，賊来降，輒聴其便，或父母与孤未葬者，給粟帛遣還，労之曰：「而亦王人也，無棄親戚。」衆願為愬死，故山川険易，与賊情偽，皆能暁之，居半歳，知士可用，乃請済師。於是繕鎧厲兵，攻馬鞍山。下之。抜道口柵，戦楂枒山，以取炉冶城，平青陵城。擒驃将丁士良，異其才，不殺。署捉生将，士良策曰：「呉秀琳以数千兵不可破者，陳光洽為之謀也，我能為公取之。」乃擒以献，於是秀琳舉文城柵降。遂以其衆攻呉房，残外垣，始出攻。吏曰：「往亡日，法当避。」愬曰：「彼謂我不来，此可撃也。」衆決死戦，賊乃走。或勧遂取呉房，愬曰：「不可，呉房抜，則賊力専，不若留之，以分其力。」

書き下し

憲宗、呉元済を討つ。唐鄧節度使高霞寓既に敗れ、袁滋代わりて将となるも、また功なし。李愬自ら試みんことを求め、遂に隨唐鄧節度使と為る。愬は軍の初めて傷夷せるを以て、士気未だ完からず、乃ち斥候部伍を為さず。あるいは言う者あり。愬曰く、「賊は方に袁公の寛を安んず。我は震わせて我に備えしむるを欲せず。」と。乃ち軍中に令して曰く、「天子は愬の能く恥を忍ぶを知る、故に委ぬるに撫養を以てす。戦いは我が事に非ず。」と。斉人は愬の名の軽きを以て、果たしてこれを易る。愬は沈鷙にして、能く誠を推して士を待つ。賊の来たり降るあれば、輒ちその便に聴す。あるいは父母と孤の未だ葬られざる者あれば、粟帛を給して遣わし還し、これを労いて曰く、「汝もまた王人なり、親戚を棄つるなかれ。」と。衆は愬の為に死せんことを願う。故に山川の険易と賊情の偽りは、皆よくこれを暁る。居ること半歳、士の用うべきを知り、乃ち師を済わんことを請う。ここにおいて鎧を繕い兵を厲まし、馬鞍山を攻めてこれを下す。道口の柵を抜き、楂枒山に戦い、以て爐冶城を取り、青陵城を平らぐ。驃将丁士良を擒うるも、その才を異として殺さず。捉生将に署す。士良策して曰く、「呉秀琳は数千の兵を以て破るべからざるは、陳光洽これが謀を為せばなり。我は公の為に取るを能くす。」と。乃ち擒えて以て献ず。ここにおいて秀琳は文城柵を挙げて降る。遂にその衆を以て呉房を攻め、外垣を殘し、始めて出でて攻む。吏曰く、「往亡日なり、法として当に避くべし。」と。愬曰く、「彼は我の来たらざるを謂う、これ撃つべきなり。」と。衆は決死して戦い、賊は乃ち走る。あるいは遂に呉房を取らんことを勧む。愬曰く、「不可なり。呉房抜けば則ち賊の力専らとならん。留めて以てその力を分かつに若かず。」と。