智囊 ／ 詭道・張良

沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍，張良說曰：「秦兵尚強，未可輕。臣聞其將屠者子，賈豎易動以利，願公且留壁，使人先行，為五萬人具食，益張旗幟諸山上，為疑兵；令酈食其持重寶啖秦將。」秦將果叛，欲連和俱西襲咸陽。沛公欲聽之，良曰：「此獨其將欲叛耳，恐士卒不從，不如因其懈而擊之。」沛公乃引兵，擊破秦軍。〔述評〕酈生既說下齊，而韓信襲擊，遂至臨淄。頡利兵敗求和，太宗遣鴻臚卿唐儉等慰撫之。頡利外為卑順，內實猶豫，李靖謀曰：「頡利雖敗，其眾尚十餘萬，若走度磧北，則難圖矣，今詔使至彼，虜必自寬，若選萬騎襲之，不戰可擒也，唐儉輩何足惜。」遂勒兵夜發，大破之。二事俱同此。

新字：沛公欲以兵二万人撃秦嶢下軍，張良説曰：「秦兵尚強，未可軽。臣聞其将屠者子，賈豎易動以利，願公且留壁，使人先行，為五万人具食，益張旗幟諸山上，為疑兵；令酈食其持重宝啖秦将。」秦将果叛，欲連和倶西襲咸陽。沛公欲聴之，良曰：「此独其将欲叛耳，恐士卒不従，不如因其懈而撃之。」沛公乃引兵，撃破秦軍。〔述評〕酈生既説下斉，而韓信襲撃，遂至臨淄。頡利兵敗求和，太宗遣鴻臚卿唐倹等慰撫之。頡利外為卑順，内実猶予，李靖謀曰：「頡利雖敗，其衆尚十余万，若走度磧北，則難図矣，今詔使至彼，虜必自寛，若選万騎襲之，不戦可擒也，唐倹輩何足惜。」遂勒兵夜発，大破之。二事倶同此。

書き下し

沛公、兵二万人を以て秦の嶢下の軍を撃たんと欲す。張良説きて曰く、「秦兵は尚お強し。未だ軽んずべからず。臣聞く、其の将は屠者の子にして、賈豎は利を以て動かし易しと。願わくは公且く壁に留まり、人をして先行せしめ、五万人の為に食を具え、益々旗幟を諸山の上に張りて疑兵と為し、酈食其をして重宝を持して秦将を啖わしめよ」と。秦将果たして叛き、連和して俱に西のかた咸陽を襲わんと欲す。沛公これを聴かんと欲す。良曰く、「此れ独り其の将のみ叛かんと欲するなり。恐らくは士卒従わじ。其の懈るに因りてこれを撃つに如かず」と。沛公乃ち兵を引き、秦軍を撃破す。〔述評〕酈生既に斉を説き下し、而して韓信襲撃して、遂に臨淄に至る。頡利、兵敗れて和を求む。太宗、鴻臚卿の唐倹らを遣わしてこれを慰撫せしむ。頡利、外は卑順を為すも、内は実に猶豫す。李靖謀りて曰く、「頡利は敗ると雖も、其の衆尚お十余万なり。若し走りて磧北に度らば、則ち図り難し。今、詔使彼に至らば、虜必ず自ら寛がん。若し万騎を選びてこれを襲わば、戦わずして擒にすべきなり。唐倹の輩、何ぞ惜しむに足らん」と。遂に兵を勒して夜発し、大いにこれを破る。二事俱に此れに同じ。