智囊 ／ 不戰・趙充國

天子遂敕充國進兵。充國上書謝罪，因陳利害曰：「臣聞兵法：『攻不足者守有餘。』『善戰者致人，不致於人。』即罕羌欲為寇，宜簡練以俟其至，以逸代勞，必勝之道也。今釋致虜之術，而從為虜所致之道，愚以為不便。先零羌欲為背畔。故與罕開解仇結約。然其私心，亦恐漢兵至而罕開背之。其計常欲先赴罕、開之急，以堅其約。先擊罕羌，先零必助之。今虜馬肥、食足，擊之未見利，適使先零得施德於罕羌以堅其約。黨堅勢盛，附者寢多，臣恐國家之憂不二三歲而已。於臣之計，先誅先零，則罕開不煩兵而服；如其不服，須正月擊之未晚。」上從充國議，充國引兵至先零，虜久屯聚，解弛，望見大軍，棄車重，欲渡湟水，道阨狹，充國徐行驅之。或曰：「逐利宜亟。」充國曰：「此窮寇，不可迫也，緩之則走不顧，急之則還致死。」諸校皆曰：「善。」虜赴水溺死數百，降及斬首五百餘人。

新字：天子遂勅充国進兵。充国上書謝罪，因陳利害曰：「臣聞兵法：『攻不足者守有余。』『善戦者致人，不致於人。』即罕羌欲為寇，宜簡練以俟其至，以逸代労，必勝之道也。今釈致虜之術，而従為虜所致之道，愚以為不便。先零羌欲為背畔。故与罕開解仇結約。然其私心，亦恐漢兵至而罕開背之。其計常欲先赴罕、開之急，以堅其約。先撃罕羌，先零必助之。今虜馬肥、食足，撃之未見利，適使先零得施徳於罕羌以堅其約。党堅勢盛，附者寝多，臣恐国家之憂不二三歳而已。於臣之計，先誅先零，則罕開不煩兵而服；如其不服，須正月撃之未晩。」上従充国議，充国引兵至先零，虜久屯聚，解弛，望見大軍，棄車重，欲渡湟水，道阨狭，充国徐行駆之。或曰：「逐利宜亟。」充国曰：「此窮寇，不可迫也，緩之則走不顧，急之則還致死。」諸校皆曰：「善。」虜赴水溺死数百，降及斬首五百余人。

書き下し

天子は遂に充国に敕して兵を進めしむ。充国は上書して謝罪し、因りて利害を陳べて曰く、「臣聞く、兵法に、『足らざるを攻むるは有余を守るなり。』『善く戦う者は人を致して、人に致されず。』と。即ち罕羌が寇を為さんと欲すれば、宜しく簡練して以てその至るを俟ち、逸を以て労に代うるは必勝の道なり。今、虜を致すの術を釈てて、虜に致さるるの道に従うは、愚は以て便ならずと為す。先零羌が背畔を為さんと欲す、故に罕開と仇を解き約を結ぶ。然れどもその私心は、また漢兵至れば罕開が背かんことを恐る。その計は常に先ず罕開の急に赴き、以てその約を堅くせんと欲す。先ず罕羌を撃てば、先零は必ずこれを助けん。今、虜は馬肥え食足り、これを撃ちて未だ利を見ず、適々先零をして徳を罕羌に施し以て約を堅くせしむ。党は堅く勢は盛んにして、附く者は寝く多からん。臣は国家の憂いが二三歳にして已まざらんことを恐る。臣の計においては、先ず先零を誅さば、則ち罕開は兵を煩わさずして服せん。もし服せざれば、正月を須ちてこれを撃つも未だ晩からず。」と。上は充国の議に従う。充国は兵を引きて先零に至る。虜は久しく屯聚して解弛し、大軍を望み見て、車重を棄て、湟水を渡らんと欲す。道は阨狭にして、充国は徐ろに行きてこれを駆る。あるいは曰く、「利を逐うは宜しく亟やかなるべし。」と。充国は曰く、「これは窮寇なり、迫るべからず。これを緩めば走りて顧みず、これを急にすれば還りて死を致す。」と。諸校は皆曰く、「善し。」と。虜は水に赴き溺死する者数百、降る及び斬首五百余人。