智囊 ／ 敏悟・李錡・趙輔和・郭璞

韓臯素與李錡不協，錡一日夢萬歲樓上掛冰，因自解曰：「冰者，寒也；樓者，高也。豈韓臯來代我乎？」意甚惡之，臯果移鎮浙右。有人父官刺史，得書云：「有疾。」是人詣趙輔和館，別托相知者筮，遇「泰」，筮者云：「甚吉。」是人出後，輔和語筮者云：「『泰』，乾下坤上，則父已入土矣，豈得言吉？」果凶問至。顧士群母病，筮得「歸妹」之「隨」，或以為「男女有家」之卦，必無恙。郭璞曰：「『歸妹』，女之終也，兑主秋，至立秋日終矣。」果然。

新字：韓皋素与李錡不協，錡一日夢万歳楼上掛冰，因自解曰：「冰者，寒也；楼者，高也。豈韓皋来代我乎？」意甚悪之，皋果移鎮浙右。有人父官刺史，得書云：「有疾。」是人詣趙輔和館，別托相知者筮，遇「泰」，筮者云：「甚吉。」是人出後，輔和語筮者云：「『泰』，乾下坤上，則父已入土矣，豈得言吉？」果凶問至。顧士群母病，筮得「帰妹」之「随」，或以為「男女有家」之卦，必無恙。郭璞曰：「『帰妹』，女之終也，兑主秋，至立秋日終矣。」果然。

書き下し

韓臯、素より李錡と協わず。錡、一日、夢に万歳楼上に氷を掛くるを見る。因って自ら解して曰く、「氷は寒なり。楼は高なり。豈に韓臯、来りて我に代わらんか」と。意、甚だ之を悪む。臯、果たして浙右に移鎮す。人有り、父は刺史たり。書を得て云う、「疾有り」と。是の人、趙輔和の館に詣り、別に相知る者に托して筮す。「泰」に遇う。筮者云う、「甚だ吉なり」と。是の人出でて後、輔和、筮者に語りて云う、「「泰」は、乾下坤上なり。則ち父、已に土に入れり。豈に吉と言うを得んや」と。果たして凶問至る。顧士群の母、病む。筮して「帰妹」の「随」を得たり。或いは以為えらく、「男女、家有り」の卦、必ず恙無しと。郭璞曰く、「「帰妹」は、女の終わりなり。兌は秋を主る。立秋の日に至りて終わらん」と。果たして然り。