智囊 ／ 辯才・魯仲連

齊湣王將之魯，夷維子執策而從，謂魯人曰：『子將何以待吾君？』魯人曰：『吾將以十太牢待子之君。』夷維子曰：『吾君，天子也。天子巡狩，諸侯避舍，納管鍵，攝衽抱幾，視膳於堂下，天子已食，退而聽朝也。』魯人投其鑰，不果納。將之薛，假途於鄒，當是時，鄒君死，湣王欲入弔，夷維子謂鄒之孤曰：『天子弔，主人必將倍殯柩，設北面於南方，然後天子南面弔也。』鄒之群臣曰：『必若此，吾將伏劍而死。』故不敢入於鄒。鄒，魯之臣，生則不能事養，死則不得飯含，然且欲行天子之禮於鄒、魯之臣，不果納。

新字：斉湣王将之魯，夷維子執策而従，謂魯人曰：『子将何以待吾君？』魯人曰：『吾将以十太牢待子之君。』夷維子曰：『吾君，天子也。天子巡狩，諸侯避舎，納管鍵，摂衽抱幾，視膳於堂下，天子已食，退而聴朝也。』魯人投其鑰，不果納。将之薛，仮途於鄒，当是時，鄒君死，湣王欲入弔，夷維子謂鄒之孤曰：『天子弔，主人必将倍殯柩，設北面於南方，然後天子南面弔也。』鄒之群臣曰：『必若此，吾将伏剣而死。』故不敢入於鄒。鄒，魯之臣，生則不能事養，死則不得飯含，然且欲行天子之礼於鄒、魯之臣，不果納。

書き下し

斉の湣王、将に魯に之かんとし、夷維子、策を執りて従う。魯人に謂いて曰く、「子、将に何を以て吾が君を待せんとするか」と。魯人曰く、「吾、将に十太牢を以て子の君を待せん」と。夷維子曰く、「吾が君は、天子なり。天子巡狩すれば、諸侯は舎を避け、管鍵を納め、衽を摂り几を抱き、膳を堂下に視る。天子已に食らえば、退きて朝を聴くなり」と。魯人、其の鑰を投じ、果たして納れず。将に薛に之かんとし、途を鄒に仮る。是の時に当たり、鄒君死す。湣王、入りて弔せんと欲す。夷維子、鄒の孤に謂いて曰く、「天子弔するには、主人必ず将に殯柩を倍にし、北面を南方に設け、然る後に天子南面して弔うなり」と。鄒の群臣曰く、「必ず此の若くならば、吾、将に剣に伏して死せん」と。故に敢えて鄒に入らず。鄒・魯は、之が臣なり。生きては則ち事え養う能わず、死しては則ち飯含するを得ず。然れども且つ天子の礼を鄒・魯の臣に行わんと欲し、果たして納れられず。