智囊 ／ 辯才・蘇代

雍氏之役，韓徵甲與粟於周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅，曰：「子苟能，寡人請以國聽。」蘇代往見韓相國公仲，曰：「公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城。吾攻之以飢，不過一月，必拔之。』今圍雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭應之計矣，今公乃徵甲與粟於周，是告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。」公仲曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都與周？」公仲怒曰：「吾無徵甲與粟於周，亦已多矣，何為與高都？」代曰：「與之高都，則周必折而入於韓；秦聞之，必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以敝高都得完周也。」公仲曰：「善。」不徵甲與粟於周，而與高都，楚卒不拔雍氏而去。

新字：雍氏之役，韓徴甲与粟於周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徴甲与粟於周，又能為君得高都。」周君大悦，曰：「子苟能，寡人請以国聴。」蘇代往見韓相国公仲，曰：「公不聞楚計乎？昭応謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城。吾攻之以飢，不過一月，必抜之。』今囲雍氏五月不能抜，是楚病也，楚王始不信昭応之計矣，今公乃徴甲与粟於周，是告楚病也。昭応聞此，必勧楚王益兵守雍氏，雍氏必抜。」公仲曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都与周？」公仲怒曰：「吾無徴甲与粟於周，亦已多矣，何為与高都？」代曰：「与之高都，則周必折而入於韓；秦聞之，必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以敝高都得完周也。」公仲曰：「善。」不徴甲与粟於周，而与高都，楚卒不抜雍氏而去。

書き下し

雍氏の役、韓、甲と粟とを周に徴す。周君、之を患え、蘇代に告ぐ。蘇代曰く、「何ぞ患えんや。代、君の為に韓をして甲と粟とを周に徴せざらしむること能い、又君の為に高都を得ること能う」。周君大いに悦びて曰く、「子、苟くも能くせば、寡人、請う国を以て聴かん」。蘇代、往きて韓の相国公仲に見えて曰く、「公、楚の計を聞かずや。昭応、楚王に謂いて曰く、『韓氏は兵に罷れ、倉廩空しく、以て城を守る無し。吾、之を攻むるに飢えを以てせば、一月に過ぎずして、必ず之を抜かん』と。今、雍氏を囲むこと五月、抜くこと能わず。是れ楚の病なり。楚王、始めて昭応の計を信ぜず。今、公、乃ち甲と粟とを周に徴するは、是れ楚に病を告ぐるなり。昭応、此れを聞かば、必ず楚王に勧めて兵を益し雍氏を守らしめん。雍氏必ず抜けん」。公仲曰く、「善し。然れども吾が使者已に行けり」。代曰く、「公、何ぞ高都を以て周に与えざる」。公仲、怒りて曰く、「吾、甲と粟とを周に徴する無きも、亦た已に多し。何為れぞ高都を与えん」。代曰く、「之に高都を与えば、則ち周は必ず折れて韓に入らん。秦、之を聞かば、必ず大いに怒りて周の節を焚き、其の使を通ぜざらん。是れ公、敝れたる高都を以て完き周を得るなり」。公仲曰く、「善し」。甲と粟とを周に徴せずして高都を与え、楚は卒に雍氏を抜かずして去れり。