導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 不戰・李愬

賊吳房、郎山戍晏然無知者,祐等坎墉先登,眾從之,殺門者開關,留持柝,傳夜自如。黎明雪止,愬入駐元濟外宅,蔡吏驚曰:「城陷矣!」元濟尚不信,曰:「是洄曲子弟來索褚衣耳。」及聞號令,曰:「常侍傳語。」始驚,曰:「何常侍得至此。」率左右登牙城。田進誠進兵薄之,愬計元濟且望救於董重質,乃訪其家慰安之,使無怖,以書召重質,重質以單騎白衣降。進誠火南門,元濟請罪,梯而下,檻送京師。

新字:賊呉房、郎山戍晏然無知者,祐等坎墉先登,衆従之,殺門者開関,留持柝,伝夜自如。黎明雪止,愬入駐元済外宅,蔡吏驚曰:「城陥矣!」元済尚不信,曰:「是洄曲子弟来索褚衣耳。」及聞号令,曰:「常侍伝語。」始驚,曰:「何常侍得至此。」率左右登牙城。田進誠進兵薄之,愬計元済且望救於董重質,乃訪其家慰安之,使無怖,以書召重質,重質以単騎白衣降。進誠火南門,元済請罪,梯而下,檻送京師。

書き下し

賊の呉房、郎山の戍は晏然として知る者なし。祐ら墉を坎りて先登し、衆はこれに従い、門者を殺して関を開く。持柝を留めしめ、夜を伝うること自如たり。黎明、雪止み、愬は入りて元済の外宅に駐す。蔡の吏は驚きて曰く、「城陥ちたり。」と。元済は尚信ぜず、曰く、「これは洄曲の子弟が褚衣を索めに来たるのみ。」と。号令を聞くに及び、曰く、「常侍の伝語なり。」と。始めて驚き、曰く、「何ぞ常侍の此に至るを得たるか。」と。左右を率いて牙城に登る。田進誠は兵を進めてこれに薄る。愬は元済が董重質に救いを望まんことを計り、乃ちその家を訪ねて慰安し、怖るるなからしめ、書を以て重質を召す。重質は単騎白衣にて降る。進誠は南門に火をかけ、元済は罪を請い、梯もて下り、檻して京師に送らる。

現代語訳

賊の呉房と郎山の守備兵は何も知らずにのんびりしていた。李祐らは城壁に穴を掘って先に登り、兵たちはそれに続いて、門番を殺して閂を開けた。拍子木を持つ夜警はそのまま残させ、夜の合図を以前どおりに続けさせた。夜明けに雪が止み、李愬は入城して呉元済の外邸に駐屯した。蔡の役人は驚いて言った。「城が陥ちました。」呉元済はなお信じず、言った。「それは洄曲の若い連中が冬着を求めに来ただけだ。」号令の声を聞いて、言った。「常侍の伝言だ。」と言い、初めて驚いて言った。「どうして常侍がここまで来られたのか。」呉元済は側近を率いて牙城に登った。田進誠は兵を進めてこれに迫った。李愬は呉元済が董重質の救援を望むだろうと見て、董重質の家を訪ねて慰め安心させ、書状で董重質を召した。董重質は単騎、白衣で降った。田進誠が南門に火を放つと、呉元済は罪を請い、梯子で降り、檻に入れられて京師に送られた。

解説

李愬は夜警の合図をそのまま続けさせ、城内の誰にも異変を悟らせずに中枢へ迫りました。元済は号令を聞いてもなお信じられず、状況が理解できたときには手遅れでした。最後に、救援を期待される敵将董重質の家族を慰めてから書状で召し出すという手際が光ります。力で押さえず、相手の期待の支えを先に外してしまう点は、現代でも交渉や買収後の統合などで通じます。ここには馮夢龍の評はありません。前の話からの続きなので、全体を通して読むと、準備から実行、後始末までの一貫性がわかります。

この章句が説くこと

坎墉先登持柝如常元済請罪董重質危機管理判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る