智囊 ／ 不戰・韓世忠・程昱

廣西賊曹成擁眾在郴、邵，世忠既平閩寇，旋師永嘉，若將就休息者。忽由處信徑至豫章，連營江濱數十里，群賊不虞其至，大驚，世忠遣人招之，成遂降，得戰士八萬。程昱守鄄城，兵僅七百人。操聞袁紹在黎陽將南渡，欲以兵三千益之，昱不肯，曰：「袁紹擁十萬眾，自以所向無前，今見昱兵少，必不來攻。若益以兵，則必攻，攻則必克。」紹果以昱兵少，不肯攻，操謂賈詡曰：「程昱之膽，過於賁、育。」〔評〕七百與三千，均非十萬敵也；而益兵之名，足以招寇。昱之見勝於曹公遠矣！

新字：広西賊曹成擁衆在郴、邵，世忠既平閩寇，旋師永嘉，若将就休息者。忽由処信径至予章，連営江浜数十里，群賊不虞其至，大驚，世忠遣人招之，成遂降，得戦士八万。程昱守鄄城，兵僅七百人。操聞袁紹在黎陽将南渡，欲以兵三千益之，昱不肯，曰：「袁紹擁十万衆，自以所向無前，今見昱兵少，必不来攻。若益以兵，則必攻，攻則必克。」紹果以昱兵少，不肯攻，操謂賈詡曰：「程昱之胆，過於賁、育。」〔評〕七百与三千，均非十万敵也；而益兵之名，足以招寇。昱之見勝於曹公遠矣！

書き下し

広西の賊曹成は衆を擁して郴、邵に在り。世忠は既に閩寇を平らげ、師を永嘉に旋らし、まさに休息に就かんとするが若し。忽ち処、信を由りて径ちに豫章に至り、営を江浜に連ぬること数十里。群賊はその至るを虞らず、大いに驚く。世忠は人を遣わしてこれを招き、成は遂に降り、戦士八万を得たり。程昱は鄄城を守り、兵は僅かに七百人。操は袁紹が黎陽に在りて将に南に渡らんとするを聞き、兵三千を以てこれに益さんと欲す。昱は肯んぜず、曰く、「袁紹は十万の衆を擁し、自ら向かう所前なしと以う。今、昱の兵少なきを見れば、必ず来たり攻めず。もし益すに兵を以てすれば、則ち必ず攻め、攻むれば則ち必ず克たん。」と。紹は果たして昱の兵少なきを以て、肯えて攻めず。操は賈詡に謂いて曰く、「程昱の胆は、賁、育に過ぐ。」と。〔評〕七百と三千とは、均しく十万の敵に非ず。而して兵を益すの名は、以て寇を招くに足る。昱の見は曹公に勝ること遠し。