智囊 ／ 制勝・王守仁

公曰：「不然，彼聞巢破，膽已喪矣，先出銳卒，要其惰歸，一挫其銳，將不戰而潰，所謂『先聲有奪人之氣』也。」乃指授伍文定等方略，先以游兵誘之，復佯北以致之，俟其爭前趨利，然後四面合擊，伏兵並起，又慮城中宗室或內應為變，親慰諭之，出給告示，凡脅從者不問，雖嘗受賊官職，能逃歸者，皆免死，能斬賊徒歸降者，皆給賞，使內外居民及鄉導人等四路傳佈。又分兵攻九江、南康，以絕其援。於是群力並舉，逆首就擒。

新字：公曰：「不然，彼聞巣破，胆已喪矣，先出鋭卒，要其惰帰，一挫其鋭，将不戦而潰，所謂『先声有奪人之気』也。」乃指授伍文定等方略，先以游兵誘之，復佯北以致之，俟其争前趨利，然後四面合撃，伏兵並起，又慮城中宗室或内応為変，親慰諭之，出給告示，凡脅従者不問，雖嘗受賊官職，能逃帰者，皆免死，能斬賊徒帰降者，皆給賞，使内外居民及郷導人等四路伝佈。又分兵攻九江、南康，以絶其援。於是群力並舉，逆首就擒。

書き下し

公曰く、「然らず。彼、巢の破らるるを聞かば、膽已に喪われん。先ず銳卒を出だし、其の惰歸を要し、一たび其の銳を挫かば、將に戰わずして潰えんとす。所謂『先聲は人の氣を奪う有り』なり」と。乃ち伍文定らに方略を指授し、先ず游兵を以て之を誘い、復た佯り北げて以て之を致す。其の爭いて前み利に趨くを俟ち、然る後に四面より合撃し、伏兵並びに起こる。又、城中の宗室の或いは內應して變を為さんことを慮り、親ら之を慰諭し、告示を出給す。「凡そ脅從の者は問わず。賊の官職を受くること有りと雖も、能く逃げ歸る者は皆な死を免ず。能く賊徒を斬りて歸降する者は、皆な賞を給す」と。內外の居民及び鄉導の人等をして四路に傳佈せしむ。又、兵を分かちて九江、南康を攻め、以て其の援を絕つ。是に於いて群力並び舉がり、逆首、擒に就く。