智囊 ／ 詭道・李光弼・李希烈

李光弼募軍中，有少技皆取之，人盡其用。有錢工三者，善穿地道。史思明寇太原，光弼遣人詐為約降，而穿地道周賊營中，楮之以木。至期，遣裨將將數千人出，如降狀，咸皆屬目，俄而營中地忽陷，死者千餘人。賊眾驚亂，官軍鼓噪乘之，俘斬萬計。李元平至汝州，募工徒葺理郛郭。李希烈陰使勇士應募，執役版築，凡入數百人，元平不之覺。希烈遣將以數百騎突至其城，執役者應於內，縛元平馳去。〔述評〕嘉靖四十一年，倭入寇，圍興化府。都督劉顯奉敕赴援，去府城三十里，隔一江，逗留不進。久之，懼罪，遣五卒齎文詣府，約欲率兵越城禦敵。賊獲五卒，殺之。周其職銜，偽為顯文，約「某日夜某時率兵潛入應援，城中勿舉火作聲，恐賊驚覺。」擇奸細五人，詐充劉卒，齎入。城中信之，至期，賊冒劉兵入城，遂陷之。夫中國所以能制夷狄者，智也，今智反在夷狄，可不為寒心哉？

新字：李光弼募軍中，有少技皆取之，人尽其用。有銭工三者，善穿地道。史思明寇太原，光弼遣人詐為約降，而穿地道周賊営中，楮之以木。至期，遣裨将将数千人出，如降状，咸皆属目，俄而営中地忽陥，死者千余人。賊衆驚乱，官軍鼓噪乗之，俘斬万計。李元平至汝州，募工徒葺理郛郭。李希烈陰使勇士応募，執役版築，凡入数百人，元平不之覚。希烈遣将以数百騎突至其城，執役者応於内，縛元平馳去。〔述評〕嘉靖四十一年，倭入寇，囲興化府。都督劉顕奉勅赴援，去府城三十里，隔一江，逗留不進。久之，懼罪，遣五卒齎文詣府，約欲率兵越城禦敵。賊獲五卒，殺之。周其職銜，偽為顕文，約「某日夜某時率兵潜入応援，城中勿舉火作声，恐賊驚覚。」択奸細五人，詐充劉卒，齎入。城中信之，至期，賊冒劉兵入城，遂陥之。夫中国所以能制夷狄者，智也，今智反在夷狄，可不為寒心哉？

書き下し

李光弼、軍中に募り、少技有る者は皆これを取り、人其の用を尽くさしむ。銭工三なる者有り、善く地道を穿つ。史思明、太原に寇す。光弼、人を遣わして詐りて降を約せしめ、而して地道を穿ちて賊の営の中に周らせ、これを木を以て楮う。期に至り、裨将に数千人を将いて出で、降るの状の如くせしむ。咸な皆目を属す。俄かにして営中の地忽ち陥り、死する者千余人。賊衆驚き乱る。官軍、鼓噪してこれに乗じ、俘斬すること万を以て計う。李元平、汝州に至り、工徒を募りて郛郭を葺理せしむ。李希烈、陰かに勇士をして募に応じ、版築に執役せしむ。凡そ入ること数百人、元平これを覚らず。希烈、将を遣わして数百騎を以て突として其の城に至らしむ。執役の者、内に応じ、元平を縛りて馳せ去る。〔述評〕嘉靖四十一年、倭入りて寇し、興化府を囲む。都督劉顕、勅を奉じて援に赴くも、府城を去ること三十里、一江を隔てて、逗留して進まず。これを久しくして、罪を懼れ、五卒を遣わして文を齎らし府に詣らしめ、兵を率いて城を越えて敵を禦がんと約す。賊、五卒を獲てこれを殺す。其の職銜を周り、偽りて顕の文を為り、「某の日の夜某の時に、兵を率いて潜入して応援せん。城中は火を挙げ声を作す勿かれ。賊の驚覚せんことを恐る」と約す。奸細五人を擇び、詐りて劉の卒に充て、齎らして入らしむ。城中これを信じ、期に至り、賊、劉の兵に冒りて城に入り、遂にこれを陥る。夫れ中国の夷狄を制する所以の者は、智なり。今、智は反って夷狄に在り。寒心せざるべけんや。