智囊 ／ 制勝・劉錡

〔朱晦庵曰〕順昌之役，正值暑天。劉錡分部下兵五千為五隊，先備暑藥，飲酒食肉。以一副兜牟與甲，曬之日下，時令人以手摸，看熱如火不可著手，乃換一隊。軍至，令吃酒飯；少定，與暑藥。遂各授兵出西門戰，少頃，又換一隊，出南門，如此數隊，分門迭出送入，虜遂大敗。緣虜眾多，其立無縫，僅能操戈，更轉動不得；而我兵執斧直入人叢，掀其馬甲以斷其足，一騎才倒，即壓數騎，殺傷甚眾。虜人至是方有怯中國之意，遂從和議耳。

新字：〔朱晦庵曰〕順昌之役，正値暑天。劉錡分部下兵五千為五隊，先備暑薬，飲酒食肉。以一副兜牟与甲，曬之日下，時令人以手摸，看熱如火不可著手，乃換一隊。軍至，令吃酒飯；少定，与暑薬。遂各授兵出西門戦，少頃，又換一隊，出南門，如此数隊，分門迭出送入，虜遂大敗。縁虜衆多，其立無縫，僅能操戈，更転動不得；而我兵執斧直入人叢，掀其馬甲以断其足，一騎才倒，即圧数騎，殺傷甚衆。虜人至是方有怯中国之意，遂従和議耳。

書き下し

〔朱晦庵曰く〕順昌の役、正に暑天に値たる。劉錡、部下の兵五千を分かちて五隊と為し、先ず暑薬を備え、酒を飲ませ肉を食らわしむ。一副の兜牟と甲を以て、日下に曬し、時に人をして手を以て摸せしめ、熱きこと火の如く著くべからざるを看て、乃ち一隊を換う。軍至れば、酒飯を吃らしめ、少し定まれば暑薬を与え、遂に各々兵を授けて西門より出て戦う。少頃、又一隊を換え、南門より出ず。此の如く数隊、門を分かちて迭に出で送り入れ、虜遂に大いに敗る。虜の衆多きに縁り、其の立つこと縫無く、僅かに戈を操るのみ、更に転動するを得ず。而るに我が兵は斧を執りて直ちに人叢に入り、其の馬甲を掀げて以て其の足を断つ。一騎才かに倒るれば、即ち数騎を圧し、殺傷甚だ衆し。虜人此に至りて方に中国を怯るるの意有り、遂に和議に従うのみ。