智囊 ／ 不戰・岳忠武

表授欽武義大夫，禮遇甚厚，乃復遣歸湖中。兩日，欽說全琮、劉銳等降，飛詭罵曰：「賊不盡降，何來也？」杖之，復令入湖。是夜掩敵營，降其眾數萬。么負固不服，方浮舟湖中，以輪激水，其行如飛；旁置撞竿，官舟迎之，輒碎。飛伐君山木為巨筏，塞諸港汊，又以腐木亂草，浮上流而下。擇水淺處，遣善罵者挑之，且行且罵。賊怒來追，則草壅積，舟輪礙不行，飛亟遣兵擊之，賊奔港中，為筏所拒，官軍乘筏，張牛革以蔽矢石，舉巨木撞其舟，盡壞，么投水中，牛臯擒斬。飛入賊壘，餘酋驚曰：「何神也？」俱降，飛親行諸砦慰撫之，縱老弱歸籍，少壯為軍，果八日而賊平。濬歎曰：「岳侯神算也！」

新字：表授欽武義大夫，礼遇甚厚，乃復遣帰湖中。両日，欽説全琮、劉鋭等降，飛詭罵曰：「賊不尽降，何来也？」杖之，復令入湖。是夜掩敵営，降其衆数万。么負固不服，方浮舟湖中，以輪激水，其行如飛；旁置撞竿，官舟迎之，輒砕。飛伐君山木為巨筏，塞諸港汊，又以腐木乱草，浮上流而下。択水浅処，遣善罵者挑之，且行且罵。賊怒来追，則草壅積，舟輪礙不行，飛亟遣兵撃之，賊奔港中，為筏所拒，官軍乗筏，張牛革以蔽矢石，舉巨木撞其舟，尽壊，么投水中，牛皋擒斬。飛入賊塁，余酋驚曰：「何神也？」倶降，飛親行諸砦慰撫之，縦老弱帰籍，少壮為軍，果八日而賊平。濬嘆曰：「岳侯神算也！」

書き下し

表して欽に武義大夫を授け、礼遇甚だ厚くして、乃ち復た遣わして湖中に帰らしむ。両日にして、欽は全琮、劉鋭らを説きて降らしむ。飛は詭りて罵りて曰く、「賊尽くは降らざるに、何ぞ来たるや。」と。これを杖うち、復た湖に入らしむ。この夜敵営を掩い、その衆数万を降す。么は固きに負いて服せず、方に舟を湖中に浮かべ、輪を以て水を激し、その行くこと飛ぶが如し。旁らに撞竿を置き、官舟これを迎うれば、輒ち砕く。飛は君山の木を伐りて巨筏を為り、諸もろの港汊を塞ぎ、また腐木乱草を以て、上流に浮かべて下す。水の浅き処を擇び、善く罵る者を遣わしてこれを挑ましめ、且つ行き且つ罵る。賊怒りて追えば、則ち草は壅ぎ積み、舟の輪は礙げられて行かず。飛は亟かに兵を遣わしてこれを撃つ。賊は港中に奔るも、筏に拒がる。官軍は筏に乗り、牛革を張りて以て矢石を蔽い、巨木を挙げてその舟を撞き、尽く壊る。么は水中に投ず。牛臯が擒え斬る。飛は賊の塁に入る。余の酋は驚きて曰く、「何ぞ神なるや。」と。俱に降る。飛は親ら諸砦を行きて慰撫し、老弱を縦して籍に帰し、少壮を軍と為す。果たして八日にして賊平らぐ。浚は歎じて曰く、「岳侯の神算なり。」と。