智囊 ／ 善言・晏子・敬新磨

景公有馬，其圉人殺之。公怒，援戈將自擊之。晏子曰：「此不知其罪而死，臣請為君數之。」公曰：「諾。」晏子舉戈臨之曰：「汝為我君養馬而殺之，而罪當死；汝使吾君以馬之故殺圉人，而罪又當死；汝使吾君以馬故殺圉人，聞於四鄰諸侯，而罪又當死。」公曰：「夫子釋之，勿傷吾仁也。」後唐莊宗獵於中牟，踐蹂民田，中牟令當馬而諫。莊宗大怒，命叱去斬之。伶人敬新磨率諸伶走追其令，擒至馬前，數之曰：「汝為縣令，獨不聞天子好田獵乎？奈何縱民稼穡，以供歲賦，何不飢餓汝民，空此田地，以待天子馳逐？汝罪當死，亟請行刑！」諸伶復唱和，於是莊宗大笑，赦之。

新字：景公有馬，其圉人殺之。公怒，援戈将自撃之。晏子曰：「此不知其罪而死，臣請為君数之。」公曰：「諾。」晏子舉戈臨之曰：「汝為我君養馬而殺之，而罪当死；汝使吾君以馬之故殺圉人，而罪又当死；汝使吾君以馬故殺圉人，聞於四鄰諸侯，而罪又当死。」公曰：「夫子釈之，勿傷吾仁也。」後唐荘宗猟於中牟，践蹂民田，中牟令当馬而諫。荘宗大怒，命叱去斬之。伶人敬新磨率諸伶走追其令，擒至馬前，数之曰：「汝為県令，独不聞天子好田猟乎？奈何縦民稼穡，以供歳賦，何不飢餓汝民，空此田地，以待天子馳逐？汝罪当死，亟請行刑！」諸伶復唱和，於是荘宗大笑，赦之。

書き下し

景公に馬有り、其の圉人之を殺す。公怒り、戈を援きて将に自ら之を撃たんとす。晏子曰く、「此れ其の罪を知らずして死せん。臣請う、君の為に之を数えん」と。公曰く、「諾」と。晏子戈を挙げて之に臨みて曰く、「汝は我が君の為に馬を養いて之を殺せり、而して罪は死に当たる。汝は吾が君をして馬の故を以て圉人を殺さしむ、而して罪又死に当たる。汝は吾が君をして馬の故を以て圉人を殺し、四隣の諸侯に聞かしむ、而して罪又死に当たる」と。公曰く、「夫子之を釈せ、吾が仁を傷つくること勿かれ」と。後唐の荘宗中牟に猟し、民田を践み蹂む。中牟の令馬に当たりて諫む。荘宗大いに怒り、叱りて斬らしめんと命ず。伶人敬新磨、諸伶を率いて其の令を走り追い、擒えて馬前に至り、之を数えて曰く、「汝は県令たり、独り天子の田猟を好むを聞かざるか。奈何ぞ民をして稼穡を縦にし、以て歳賦を供せしむる。何ぞ汝の民を飢餓せしめ、此の田地を空しくして、以て天子の馳せ逐うを待たざる。汝の罪は死に当たる。亟かに行刑を請う」と。諸伶復た唱和す。是に於いて荘宗大笑し、之を赦す。