智囊 ／ 制勝・劉錡

劉錡赴官東京。至渦口，方食，忽暴風拔坐帳。錡曰：「此賊兆也，主暴兵。」即下令兼程而進。聞金人敗盟南下，已陷東京，錡與將佐捨舟陸行，急趨至順昌。知府陳規見錡問計。錡詢知城中有米萬斛，乃議斂兵入城，為守禦計。諸將謂金不可敵，請以精銳遮老稚順流還江南。錡曰：「東京雖失，幸全軍至此，有城可守，奈何棄之？敢言去者，斬！」置家寺中，積薪於門，戒守者曰：「脫有不利，即焚吾家！」乃分命諸將守諸門，明斥堠，募土人為間諜。於是軍士皆奮。時守備一無可恃。錡督取車輪轅埋城上，又撤民戶扉，周匝蔽之。凡六日，粗畢，而金兵已至城下矣。初錡傅城築羊馬垣，穴垣為門，至是蔽垣為陣，金人縱矢，皆自垣端軼著於城，或止中垣上。錡用破敵弓，翼以神臂、強弩，自城上或垣門射敵，無不中者。

新字：劉錡赴官東京。至渦口，方食，忽暴風抜坐帳。錡曰：「此賊兆也，主暴兵。」即下令兼程而進。聞金人敗盟南下，已陥東京，錡与将佐捨舟陸行，急趨至順昌。知府陳規見錡問計。錡詢知城中有米万斛，乃議斂兵入城，為守禦計。諸将謂金不可敵，請以精鋭遮老稚順流還江南。錡曰：「東京雖失，幸全軍至此，有城可守，奈何棄之？敢言去者，斬！」置家寺中，積薪於門，戒守者曰：「脱有不利，即焚吾家！」乃分命諸将守諸門，明斥堠，募土人為間諜。於是軍士皆奮。時守備一無可恃。錡督取車輪轅埋城上，又撤民戸扉，周匝蔽之。凡六日，粗畢，而金兵已至城下矣。初錡傅城築羊馬垣，穴垣為門，至是蔽垣為陣，金人縦矢，皆自垣端軼著於城，或止中垣上。錡用破敵弓，翼以神臂、強弩，自城上或垣門射敵，無不中者。

書き下し

劉錡、東京に官に赴く。渦口に至り、方に食らうとき、忽ち暴風が坐帳を抜く。錡曰く、「此れ賊の兆なり、暴兵を主る」と。即ち下令して兼程して進む。金人が盟に敗れて南下し、已に東京を陥すを聞く。錡は将佐と舟を捨てて陸行し、急ぎ趨りて順昌に至る。知府陳規、錡を見て計を問う。錡、城中に米万斛有るを詢知し、乃ち議して兵を斂めて城に入り、守禦の計を為す。諸将、金は敵すべからずと謂い、精鋭を以て老稚を遮りて流れに順いて江南に還らんことを請う。錡曰く、「東京は失うと雖も、幸いに軍を全うして此に至り、守るべき城有り。奈何ぞ之を棄てんや。敢えて去ると言う者は斬る」と。家を寺中に置き、薪を門に積み、守る者を戒めて曰く、「脱し不利なる有らば、即ち吾が家を焚け」と。乃ち諸将に分命して諸門を守らしめ、斥堠を明らかにし、土人を募りて間諜と為す。是に於いて軍士皆奮う。時に守備は一も恃むべきもの無し。錡、車輪・轅を取りて城上に埋め、又民戸の扉を撤して、周匝して之を蔽うを督す。凡そ六日にして、粗ぼ畢わる。而して金兵は已に城下に至れり。初め錡は城に傅きて羊馬垣を築き、垣に穴して門と為す。是に至りて垣を蔽いて陣と為し、金人矢を縦つに、皆垣の端より軼ぎて城に著き、或いは止まりて垣の上に中る。錡、破敵弓を用い、翼くるに神臂・強弩を以てし、城上、或いは垣門より敵を射るに、中たらざる無し。