智囊 ／ 辯才・楊善

善曰：「若將財物來，後人說官人愛錢了，若空手迎去，見得官人有仁義，能順天道，自古無此好男子。我監修史書，備細寫上，著萬代人稱贊。」也先笑曰：「者！者！都御史寫的好者！」次日，見上皇。又次日，也先遂設宴，與上皇送行。〔述評〕楊善之遣，止是探問消息，初未有奉迎之計。被善一席好語，說得也先又明白，又歡喜，即時遣人隨善護送上皇來歸，奇哉！晉之懷、愍，度其必不得而不敢求者也；宋之徽、欽，求之而不得者也。庶幾趙之廝養卒乎，然機有可乘者三：耳、餘輩皆欲歸王，一也；繼使者十輩之後，二也；分爭之際，易以利害動，三也。虜狃於晉、宋之故事，方以奇貨可居。

新字：善曰：「若将財物来，後人説官人愛銭了，若空手迎去，見得官人有仁義，能順天道，自古無此好男子。我監修史書，備細写上，著万代人称賛。」也先笑曰：「者！者！都御史写的好者！」次日，見上皇。又次日，也先遂設宴，与上皇送行。〔述評〕楊善之遣，止是探問消息，初未有奉迎之計。被善一席好語，説得也先又明白，又歓喜，即時遣人随善護送上皇来帰，奇哉！晋之懐、愍，度其必不得而不敢求者也；宋之徽、欽，求之而不得者也。庶幾趙之廝養卒乎，然機有可乗者三：耳、余輩皆欲帰王，一也；継使者十輩之後，二也；分争之際，易以利害動，三也。虜狃於晋、宋之故事，方以奇貨可居。

書き下し

善曰く、「若し財物を将て来たらば、後人は官人の銭を愛すと説かん。若し空手にして迎え去らば、官人に仁義有り、能く天道に順い、自古此の好男子無きを見得ん。我、史書を監修し、備細に写し上げ、万代の人をして称賛せしめん」。也先、笑いて曰く、「者、者。都御史の写す、好し者」。次日、上皇に見ゆ。又次日、也先遂に宴を設け、上皇と送行す。〔述評〕楊善の遣わさるるは、止だ是れ消息を探問するのみにして、初めより奉迎の計有らず。善の一席の好語を被り、説きて也先を又明白ならしめ、又歓喜せしめ、即時に人を遣わして善に随いて上皇を護送して来帰せしむ。奇なるかな。晋の懐・愍は、其の必ず得ずと度りて敢えて求めざる者なり。宋の徽・欽は、之を求めて得ざる者なり。庶幾くは趙の廝養卒か。然れども機の乗ず可き者三つ有り。耳・余の輩、皆王を帰さんと欲す、一なり。使者十輩の後を継ぐ、二なり。分争の際、易く利害を以て動かす、三なり。虜は晋・宋の故事に狃れ、方に奇貨居く可しと以えり。