智囊 ／ 制勝・陸遜・陸抗

昭烈率眾伐吳，自巫峽至夷陵，連營七百餘里，而先遣吳班將數千人，平地立營以挑戰。吳諸將皆欲擊之，陸遜不許，曰：「此必有譎。」堅壁良久，昭烈知計不行，乃引伏兵從谷中出，凡八千人，遜謂諸將曰：「所以不聽擊班者，正為此也。今而後吾知所以破之矣！」乃敕於暮夜，人各持茅一把，每間一營，輒攻一營，同時火舉，首尾不能相救，於是四十餘營，一戰俱破。〔述評〕魏文帝聞昭烈樹柵連營狀，謂群臣曰：「備不知兵，必破矣。豈有七百里連營，而可以拒敵者乎？包原隰險阻以營軍者，必為敵擒，此兵忌也！」後七日，而孫權捷書至，以昭烈之老於行間，而識不及曹丕，何也？豈所謂「老將至而髦及之」乎？昭烈之伐吳，苻堅之寇晉，皆傾國之兵也。然昭烈之謀狡，故宜靜以待之；苻堅之氣驕，故宜急以挫之。狡謀窮則敵困，驕氣挫敗敵衰，所以雖眾無所用之也。

新字：昭烈率衆伐呉，自巫峡至夷陵，連営七百余里，而先遣呉班将数千人，平地立営以挑戦。呉諸将皆欲撃之，陸遜不許，曰：「此必有譎。」堅壁良久，昭烈知計不行，乃引伏兵従谷中出，凡八千人，遜謂諸将曰：「所以不聴撃班者，正為此也。今而後吾知所以破之矣！」乃勅於暮夜，人各持茅一把，毎間一営，輒攻一営，同時火舉，首尾不能相救，於是四十余営，一戦倶破。〔述評〕魏文帝聞昭烈樹柵連営状，謂群臣曰：「備不知兵，必破矣。豈有七百里連営，而可以拒敵者乎？包原隰険阻以営軍者，必為敵擒，此兵忌也！」後七日，而孫権捷書至，以昭烈之老於行間，而識不及曹丕，何也？豈所謂「老将至而髦及之」乎？昭烈之伐呉，苻堅之寇晋，皆傾国之兵也。然昭烈之謀狡，故宜静以待之；苻堅之気驕，故宜急以挫之。狡謀窮則敵困，驕気挫敗敵衰，所以雖衆無所用之也。

書き下し

昭烈衆を率いて呉を伐ち、巫峡より夷陵に至るまで、営を連ぬること七百余里。而して先ず呉班を遣わし、数千人を将いて、平地に営を立てて以て戦いを挑ましむ。呉の諸将皆之を撃たんと欲す。陸遜許さずして曰く、「此れ必ず譎有り」と。壁を堅くすること良に久し。昭烈計の行われざるを知り、乃ち伏兵を引いて谷中より出す。凡そ八千人。遜諸将に謂いて曰く、「班を撃つを聴かざりし所以は、正に此が為なり。今よりのち吾之を破る所以を知れり」と。乃ち暮夜に敕して、人ごとに茅一把を持たしめ、一営を間つるごとに、輒ち一営を攻め、同時に火を挙げ、首尾相救うこと能わず。是に於いて四十余営、一戦に倶に破る。〔述評〕魏の文帝、昭烈の柵を樹て営を連ぬる状を聞き、群臣に謂いて曰く、「備は兵を知らず、必ず破れん。豈に七百里に営を連ねて、以て敵を拒ぐべき者有らんや。原隰険阻を包みて以て軍を営する者は、必ず敵の擒となる。此れ兵の忌なり」と。後七日にして、孫権の捷書至る。昭烈の行間に老いたるを以て、識の曹丕に及ばざるは何ぞや。豈に所謂「老将至りて髦之に及ぶ」ものか。昭烈の呉を伐つと、苻堅の晋を寇するとは、皆国を傾くるの兵なり。然れども昭烈の謀は狡なり、故に宜しく静かにして以て之を待つべし。苻堅の気は驕れり、故に宜しく急にして以て之を挫くべし。狡謀窮まれば則ち敵困しみ、驕気挫敗すれば敵衰う。衆と雖も用うる所無き所以なり。