智囊 ／ 制勝・王守仁

王陽明以勘事過豐城，聞逆濠之變，兵力未具，亟欲溯流趨吉安。舟人聞濠發千餘人來劫公，畏不敢發，公拔劍馘其耳，遂行。薄暮，度不可前，潛覓漁舟，以微服行，留麾下一人，服己冠服，居舟中。濠兵果犯舟，得偽者，知公去遠，乃罷。公至中途，恐濠速出，乃為間諜，假奉朝廷密旨，行令兩廣。湖襄都御史及南京兵部，各命將出師，暗伏要害地方，以俟寧府兵至襲殺。復取優人數輩，各將公文置裌衣絮中，將發間，又捕捉偽太師家屬至舟尾，令其覘知，公即佯怒，牽之上岸處斬，已而故縱之，令其奔報。濠獲優，果於衣中搜得公文，遂遲疑不發。公至吉安，調度兵糧粗備，始傳檄徵兵，暴濠罪惡，濠知為公所賣，憤然欲出。公謂：「急犯其鋒，非計也。宜示以自守不出之形，必俟其出，然後尾而圖之。先復省城，以傾其巢。彼聞，必回兵來援，我則出兵邀而擊之，此全勝之策。」

新字：王陽明以勘事過豊城，聞逆濠之変，兵力未具，亟欲溯流趨吉安。舟人聞濠発千余人来劫公，畏不敢発，公抜剣馘其耳，遂行。薄暮，度不可前，潜覓漁舟，以微服行，留麾下一人，服己冠服，居舟中。濠兵果犯舟，得偽者，知公去遠，乃罷。公至中途，恐濠速出，乃為間諜，仮奉朝廷密旨，行令両広。湖襄都御史及南京兵部，各命将出師，暗伏要害地方，以俟寧府兵至襲殺。復取優人数輩，各将公文置裌衣絮中，将発間，又捕捉偽太師家属至舟尾，令其覘知，公即佯怒，牽之上岸処斬，已而故縦之，令其奔報。濠獲優，果於衣中捜得公文，遂遅疑不発。公至吉安，調度兵糧粗備，始伝檄徴兵，暴濠罪悪，濠知為公所売，憤然欲出。公謂：「急犯其鋒，非計也。宜示以自守不出之形，必俟其出，然後尾而図之。先復省城，以傾其巣。彼聞，必回兵来援，我則出兵邀而撃之，此全勝之策。」

書き下し

王陽明、事を勘するを以て豐城を過ぎ、逆濠の變を聞く。兵力未だ具わらず、亟かに流れを溯りて吉安に趨かんと欲す。舟人、濠が千餘人を發して公を劫かさんとするを聞き、畏れて發せず。公、劍を拔きて其の耳を馘り、遂に行く。薄暮、前むべからざるを度り、潛かに漁舟を覓め、微服して以て行き、麾下の一人を留め、己の冠服を服して舟中に居らしむ。濠の兵、果たして舟を犯し、偽者を得て、公の去ること遠きを知り、乃ち罷む。公、中途に至り、濠の速やかに出でんことを恐れ、乃ち間諜を為し、朝廷の密旨を奉ずと假り、兩廣に行令す。湖襄の都御史及び南京の兵部、各々將に命じて師を出だし、暗かに要害の地方に伏せ、以て寧府の兵の至るを俟ちて襲殺せしむ。復た優人數輩を取り、各々公文を將て裌衣の絮中に置き、將に發せんとする間に、又偽太師の家屬を捕捉して舟尾に至らしめ、其をして覘知せしむ。公、即ち佯り怒り、牽きて岸に上げて斬に處せんとし、已にして故らに之を縱ち、其をして奔り報ぜしむ。濠、優を獲て、果たして衣中より公文を搜し得、遂に遲疑して發せず。公、吉安に至り、調度兵糧、粗々備わり、始めて檄を傳えて兵を徵し、濠の罪惡を暴く。濠、公の賣る所と為るを知り、憤然として出でんと欲す。公謂う、「急に其の鋒を犯すは、計に非ざるなり。宜しく自ら守りて出でざるの形を示し、必ず其の出ずるを俟ち、然る後に尾して之を圖るべし。先ず省城を復し、以て其の巢を傾けん。彼聞かば必ず兵を回して來り援けん。我は則ち兵を出だして邀撃せん。此れ全勝の策なり」と。