智囊 ／ 制勝・韓世忠

世忠駐鎮江，金人與劉豫合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，圖進取，辭旨懇切。世忠遂自鎮江渡師，俾統制解元守高郵，候金步卒；親提騎兵駐大儀，當敵騎。伐木為柵，自斷歸路，會遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，給良臣：「有詔移屯守江。」良臣疾馳去，世忠度良臣已出境，而上馬令軍中曰：「視吾鞭所向。」於是引軍至大儀，勒五陣，設伏二十餘所，約聞鼓即起擊。良臣至金軍，金人問王師動息，具以所見對。聶兒孛堇聞世忠退，喜甚。引兵至江口，距大儀五里，別將撻孛也引千騎過五陣東，世忠傳小麾，鳴鼓，伏兵四起，旗色與金人旗雜出。金軍亂，我軍迭進，背嵬軍各持長斧，上揕人胸，下斲馬足。敵披重甲，陷泥淖，世忠麾勁騎四面蹂躪，人馬俱斃，遂擒撻孛也等。

新字：世忠駐鎮江，金人与劉予合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，図進取，辞旨懇切。世忠遂自鎮江渡師，俾統制解元守高郵，候金歩卒；親提騎兵駐大儀，当敵騎。伐木為柵，自断帰路，会遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，給良臣：「有詔移屯守江。」良臣疾馳去，世忠度良臣已出境，而上馬令軍中曰：「視吾鞭所向。」於是引軍至大儀，勒五陣，設伏二十余所，約聞鼓即起撃。良臣至金軍，金人問王師動息，具以所見対。聶児孛堇聞世忠退，喜甚。引兵至江口，距大儀五里，別将撻孛也引千騎過五陣東，世忠伝小麾，鳴鼓，伏兵四起，旗色与金人旗雑出。金軍乱，我軍迭進，背嵬軍各持長斧，上揕人胸，下斲馬足。敵披重甲，陥泥淖，世忠麾勁騎四面蹂躪，人馬倶斃，遂擒撻孛也等。

書き下し

世忠、鎮江に駐し、金人は劉豫と兵を合わせ、道を分かちて入侵す。帝、手札して世忠に命じ、守備を飭え、進取を図らしむ。辞旨懇切なり。世忠遂に鎮江より師を渡り、統制解元をして高郵を守り、金の歩卒を候たしめ、自ら騎兵を提げて大儀に駐し、敵騎に当たる。木を伐りて柵を為り、自ら帰路を断つ。会々魏良臣を遣わして金に使いせしむるに、世忠炊爨を撤し、良臣を給きて、「詔有りて移屯して江を守る」と言う。良臣疾く馳せて去る。世忠、良臣の已に境を出でしを度り、而して馬に上りて軍中に令して曰く、「吾が鞭の向かう所を視よ」と。是に於いて軍を引いて大儀に至り、五陣を勒し、伏を設くること二十余所、鼓を聞かば即ち起って撃たんと約す。良臣金軍に至るに、金人王師の動息を問う。具さに見る所を以て対う。聶児孛堇、世忠の退くを聞き、喜ぶこと甚だし。兵を引いて江口に至り、大儀を距つること五里。別将の撻孛也、千騎を以て五陣の東を過ぐ。世忠小麾を伝え、鼓を鳴らす。伏兵四もに起こり、旗色は金人の旗と雑じり出づ。金軍乱れ、我が軍迭いに進む。背嵬軍各々長斧を持し、上は人の胸を揕き、下は馬足を斲る。敵は重甲を披り、泥淖に陥る。世忠勁騎を麾いて四面より蹂躪し、人馬倶に斃れ、遂に撻孛也らを擒にす。