智囊 ／ 制勝・陶魯

天順初，韓襄毅公征廣東峒賊，憂其險阻難下，方食躊躇，適新會丞陶魯直膳在側，公顧之，問曰：「丞揣我何意？」魯曰：「得非謀賊耶？」雍曰：「然，丞能為我擊賊否？」曰：「匪直能，且易耳。」公怒曰：「吾部下文武百千人，熟視無可當吾寄者，若妄言，合笞！」魯不拜，抗言曰：「夫賊難攻者，非賊難也，我難其攻賊者也。公特未悉我能耳。」公異之，改容問曰：「若所將幾何而辦？」曰：「三百人足矣。」公曰：「何少也？」曰：「兵在精不在多。」公曰：「唯汝擇。」魯乃標式曰：「孰能力舉百鈞，矢射二百步者。」軍士凡十五萬，其比於式者，才二百五十人，曰：「未也。」復下令募數日，始足，魯乃為別將，日操練陣法，勞以牛酒，甘苦共之。士樂為死，率以先登，大破賊，斬首無算，所得賊穴中金帛，悉分給三百人，己無與者。賊聞陶家軍至，不遁即降，無敢抗。語有之：「一夫決，萬夫避。」況三百人乎？

新字：天順初，韓襄毅公征広東峒賊，憂其険阻難下，方食躊躇，適新会丞陶魯直膳在側，公顧之，問曰：「丞揣我何意？」魯曰：「得非謀賊耶？」雍曰：「然，丞能為我撃賊否？」曰：「匪直能，且易耳。」公怒曰：「吾部下文武百千人，熟視無可当吾寄者，若妄言，合笞！」魯不拝，抗言曰：「夫賊難攻者，非賊難也，我難其攻賊者也。公特未悉我能耳。」公異之，改容問曰：「若所将幾何而辦？」曰：「三百人足矣。」公曰：「何少也？」曰：「兵在精不在多。」公曰：「唯汝択。」魯乃標式曰：「孰能力舉百鈞，矢射二百歩者。」軍士凡十五万，其比於式者，才二百五十人，曰：「未也。」復下令募数日，始足，魯乃為別将，日操練陣法，労以牛酒，甘苦共之。士楽為死，率以先登，大破賊，斬首無算，所得賊穴中金帛，悉分給三百人，己無与者。賊聞陶家軍至，不遁即降，無敢抗。語有之：「一夫決，万夫避。」況三百人乎？

書き下し

天順の初め、韓襄毅公、廣東の峒賊を征す。其の險阻にして下し難きを憂え、食に方りて躊躇す。適々新會の丞陶魯、膳を直して側に在り。公、之を顧みて問いて曰く、「丞、我が何の意なるかを揣るか」と。魯曰く、「賊を謀るに非ざるを得んや」と。雍曰く、「然り。丞、能く我が為に賊を撃つや否や」と。曰く、「直に能くするのみに匪ず、且つ易きのみ」と。公怒りて曰く、「吾が部下の文武は百千人、熟視するも吾が寄に當たる者無し。若し妄言せば、笞に合う」と。魯拜せず、抗言して曰く、「夫れ賊の攻め難きは、賊の難きに非ず、我が其の賊を攻むる者を難しとするなり。公は特に未だ我が能を悉さざるのみ」と。公之を異とし、容を改めて問う、「若、將いる所は幾何にして辦ぜんや」と。曰く、「三百人にて足れり」と。公曰く、「何ぞ少なきや」と。曰く、「兵は精に在りて多きに在らず」と。公曰く、「唯だ汝の擇ぶままにせよ」と。魯乃ち標式して曰く、「孰か能く力もて百鈞を舉げ、矢もて二百步を射る者ぞ」と。軍士は凡そ十五萬、其の式に比する者は才かに二百五十人。曰く、「未だし」と。復た令を下して募ること數日、始めて足る。魯乃ち別將と為り、日々陣法を操練し、勞うに牛酒を以てし、甘苦を共にす。士、死を樂しみ、率ね以て先登し、大いに賊を破り、斬首すること無算。得る所の賊穴中の金帛は、悉く三百人に分給し、己は與ること無し。賊、陶家軍の至るを聞けば、遁げずんば則ち降り、敢えて抗する無し。語に之れ有り、「一夫決すれば、萬夫避く」と。況んや三百人をや。