智囊 ／ 詭道・韓信

李復亂，宣撫使檄韓世忠追擊，所部不滿千人。乃分為四隊，布鐵蒺藜，自塞歸路，令曰：「進則勝，退則死，走者命後隊剿殺。」於是莫敢反顧，皆死戰，大敗之。斬復。此皆背水陣之故智也。沈存中曰：「韓信襲趙，先使萬人背水陣。乃建大將旗鼓，出井陘口，與趙人大戰。佯敗，棄旗鼓走水上軍。背水而陣，已是危道，又棄旗鼓而趨之，此必敗勢也。而信用之者，陳餘老將，不以必敗之勢邀之，不能致也。信自知才過餘，乃敢用此策。設使餘少黠於信，信豈得不敗？此所謂知己知彼，量敵為計。後之人不量敵勢，襲信之跡，決敗無疑。

新字：李復乱，宣撫使檄韓世忠追撃，所部不満千人。乃分為四隊，布鉄蒺藜，自塞帰路，令曰：「進則勝，退則死，走者命後隊剿殺。」於是莫敢反顧，皆死戦，大敗之。斬復。此皆背水陣之故智也。沈存中曰：「韓信襲趙，先使万人背水陣。乃建大将旗鼓，出井陘口，与趙人大戦。佯敗，棄旗鼓走水上軍。背水而陣，已是危道，又棄旗鼓而趨之，此必敗勢也。而信用之者，陳余老将，不以必敗之勢邀之，不能致也。信自知才過余，乃敢用此策。設使余少黠於信，信豈得不敗？此所謂知己知彼，量敵為計。後之人不量敵勢，襲信之跡，決敗無疑。

書き下し

李復、乱す。宣撫使、韓世忠に檄して追撃せしむ。部する所は千に満たず。乃ち分かちて四隊と為し、鉄蒺藜を布き、自ら帰路を塞ぎ、令して曰く、「進めば則ち勝ち、退けば則ち死す。走る者は後隊に命じて剿殺せしむ」と。是に於いて敢えて反顧する莫く、皆死戦し、大いにこれを敗る。復を斬る。此れ皆背水の陣の故智なり。沈存中曰く、「韓信、趙を襲うに、先ず万人をして水を背にして陣せしむ。乃ち大将の旗鼓を建て、井陘口を出でて趙人と大いに戦い、佯り敗れて、旗鼓を棄てて水上の軍に走る。水を背にして陣するは、已に危道なり。又旗鼓を棄てて之に趨くは、此れ必敗の勢いなり。而るに信のこれを用いたるは、陳餘は老将にして、必敗の勢いを以て之を邀えずんば、致す能わざればなり。信は自ら才の餘に過ぐるを知り、乃ち敢えて此の策を用いたり。設し餘をして少しく信より黠からしめば、信豈に敗れざるを得んや。此れ所謂己を知り彼を知り、敵を量りて計を為すなり。後の人、敵の勢いを量らず、信の跡を襲えば、決して敗れること疑い無し。