智囊 ／ 辯才・秦宓

吳使張溫聘蜀，百官皆集。秦宓字子敕，獨後至。溫顧孔明曰：「彼何人也？」曰：「學士秦宓。」溫因問曰：「君學乎？」宓曰：「蜀中五尺童子皆學，何必我？」溫乃問曰：「天有頭乎？」曰：「有之。」曰：「在何方？」曰：「在西方。《詩》云，『乃眷西顧』。」溫又問：「天有耳乎？」曰：「有。天處高而聽卑，《詩》云，『鶴鳴九臯，聲聞於天。』」曰：「天有足乎？」宓曰：「有。《詩》云：『天步艱難』，非足何步？」曰：「天有姓乎？」宓曰：「有姓。」曰：「何姓。」宓曰：「姓劉。」曰：「何以知之？」宓曰：「以天子姓劉知之。」溫曰：「日生於東乎？」宓曰：「雖生於東，實沒於西。」時應答如響，一坐驚服。〔評〕其應如響，能佔上風，故特錄之。他止口給者，概無取。

新字：呉使張温聘蜀，百官皆集。秦宓字子勅，独後至。温顧孔明曰：「彼何人也？」曰：「学士秦宓。」温因問曰：「君学乎？」宓曰：「蜀中五尺童子皆学，何必我？」温乃問曰：「天有頭乎？」曰：「有之。」曰：「在何方？」曰：「在西方。《詩》云，『乃眷西顧』。」温又問：「天有耳乎？」曰：「有。天処高而聴卑，《詩》云，『鶴鳴九皋，声聞於天。』」曰：「天有足乎？」宓曰：「有。《詩》云：『天歩艱難』，非足何歩？」曰：「天有姓乎？」宓曰：「有姓。」曰：「何姓。」宓曰：「姓劉。」曰：「何以知之？」宓曰：「以天子姓劉知之。」温曰：「日生於東乎？」宓曰：「雖生於東，実没於西。」時応答如響，一坐驚服。〔評〕其応如響，能佔上風，故特録之。他止口給者，概無取。

書き下し

呉、張温をして蜀に聘せしむ。百官皆な集う。秦宓、字は子敕、独り後れて至る。温、孔明を顧みて曰く、「彼は何人ぞ」。曰く、「学士秦宓なり」。温因りて問うて曰く、「君は学ぶか」。宓曰く、「蜀中の五尺の童子も皆な学ぶ。何ぞ必ずしも我のみならん」。温乃ち問うて曰く、「天に頭有るか」。曰く、「之有り」。曰く、「何れの方に在る」。曰く、「西方に在り。『詩』に云う、『乃ち眷みて西のかたを顧みる』」。温又た問う、「天に耳有るか」。曰く、「有り。天は高きに処りて卑きを聴く。『詩』に云う、『鶴、九皐に鳴き、声、天に聞こゆ』」。曰く、「天に足有るか」。宓曰く、「有り。『詩』に云う、『天歩、艱難なり』と。足に非ずして何ぞ歩まん」。曰く、「天に姓有るか」。宓曰く、「姓有り」。曰く、「何の姓ぞ」。宓曰く、「劉姓なり」。曰く、「何を以て之を知る」。宓曰く、「天子の姓の劉なるを以て之を知る」。温曰く、「日は東に生ずるか」。宓曰く、「東に生ずと雖も、実は西に没す」。時に応答すること響きの如く、一坐驚服す。〔評〕其の応ずること響きの如く、能く上風を占む。故に特に之を録す。他の止だ口給なる者は、概ね取る無し。