智囊 ／ 辯才・陸賈・齊地王先生

梁孝王既刺殺袁盎，事覺，懼誅，乃齎鄒陽千金，令遍求方略以解。陽素知齊人王先生，年八十餘，多奇計，即往求之。王先生曰：「難哉，人主有私怨深怒，欲施必行之誅，誠難解也，子今且安之。」陽曰：「鄒、魯守經學，齊、楚多辯智，韓、魏時有奇節，吾將歷問之。」王先生曰：「子行矣，還，過我而西。」陽行月餘，莫能為謀者，乃還過王先生，曰：「臣將西矣，奈何？」先生曰：「子必往見王長君。」鄒陽悟，輒辭去，不過梁，徑至長安，見王長君。長君者，王美人兄也。陽乘間說曰：「臣願竊有謁也。臣聞長君弟得倖後宮，天下無有，而長君行跡多不循道理。今陛下窮竟袁盎事，即梁王恐誅，太后怫鬱，無所發怒，必切齒側目於貴臣，而長君危矣！」長君瞿然曰：「奈何？」陽曰：「第能為上言，得無竟梁事，則太后必德長君，金城之固也。」長君如其計，梁事遂寢。〔評〕朱建一篇程文抄得恰好，不唯王先生智，鄒陽亦智。

新字：梁孝王既刺殺袁盎，事覚，懼誅，乃齎鄒陽千金，令遍求方略以解。陽素知斉人王先生，年八十余，多奇計，即往求之。王先生曰：「難哉，人主有私怨深怒，欲施必行之誅，誠難解也，子今且安之。」陽曰：「鄒、魯守経学，斉、楚多弁智，韓、魏時有奇節，吾将歴問之。」王先生曰：「子行矣，還，過我而西。」陽行月余，莫能為謀者，乃還過王先生，曰：「臣将西矣，奈何？」先生曰：「子必往見王長君。」鄒陽悟，輒辞去，不過梁，径至長安，見王長君。長君者，王美人兄也。陽乗間説曰：「臣願窃有謁也。臣聞長君弟得倖後宮，天下無有，而長君行跡多不循道理。今陛下窮竟袁盎事，即梁王恐誅，太后怫鬱，無所発怒，必切歯側目於貴臣，而長君危矣！」長君瞿然曰：「奈何？」陽曰：「第能為上言，得無竟梁事，則太后必徳長君，金城之固也。」長君如其計，梁事遂寝。〔評〕朱建一篇程文抄得恰好，不唯王先生智，鄒陽亦智。

書き下し

梁の孝王、既に袁盎を刺殺し、事覚れ、誅を懼れ、乃ち鄒陽に千金を齎し、遍く方略を求めて以て解かしむ。陽、素より斉人王先生を知る。年八十余にして奇計多し。即ち往きて之を求む。王先生曰く、「難いかな。人主に私怨深怒有り、必行の誅を施さんと欲するは、誠に解き難きなり。子、今且く安くにか之く」。陽曰く、「鄒・魯は経学を守り、斉・楚は弁智多く、韓・魏は時に奇節有り。吾、将に歴く之に問わん」。王先生曰く、「子行け。還らば、我に過りて西せよ」。陽行くこと月余、能く謀を為す者莫し。乃ち還りて王先生に過り、曰く、「臣、将に西せんとす。奈何せん」。先生曰く、「子必ず往きて王長君に見えよ」。鄒陽悟り、輒ち辞し去り、梁に過らず、径ちに長安に至り、王長君に見ゆ。長君は、王美人の兄なり。陽、間に乗じて説きて曰く、「臣、願わくは竊かに謁する有らん。臣聞く、長君の弟、後宮に倖を得ること、天下に有ること無しと。而して長君の行跡は道理に循わざること多し。今陛下、袁盎の事を窮竟せば、即ち梁王誅を恐れ、太后怫鬱として、怒りを発する所無く、必ず貴臣を切歯側目せん。而して長君危うし」。長君瞿然として曰く、「奈何せん」。陽曰く、「第だ能く上の為に言い、梁の事を竟くす無きを得ば、則ち太后必ず長君を徳とせん。金城の固きなり」。長君、其の計の如くし、梁の事遂に寝む。〔評〕朱建の一篇の程文、抄して恰好を得たり。唯だ王先生の智のみならず、鄒陽も亦た智なり。