智囊 ／ 制勝・楊銳

楊銳守備九江、安慶諸郡，既獲江賊，監司喜，公曰：「江賊何足憂，所虞者豫章耳！」意指宸濠也。又謂九江為鄱陽上流，不可恃，湖最要害，當以九江中左所一旅，置戍於湖口縣之高嶺，可以遠望，有警即可達。乃繪圖呈南部及各台，又請造戰艦若干艘，習水戰於江上。城中治兵食，多濬井。聞寧濠變作，先引軍設鉤距於江側，禁勿泄，比寇至，船二百餘艘抵岸，為鉤距所破。寇攻城後敗去，濠泊船南岸，聞不克，大怒，率眾分攻五門，各首舉木為蔽，甚急，公裂帛布覆紙裹火藥千數，散投所蔽木上，火發，盡棄走，火光周匝不絕，寇無所遁。寇復於北濠結木為棧，與城接，挾兵而進。城中大驚，公曰：「事急矣！」乃詭以「大將軍」火銃實石被緋，金鼓迎置城上，寇兵望見，驚懼未進。潛使一卒從間道出，燒棧絕。寇眾解結，且溽暑，力憊，夜鼾睡去。公募善泅者數人，於船中聞鼾聲即斬首，絕其纜，放之中流；又遣一二強卒，突入岸上營，舉火炮，城上應之，乘勝捕殺。聲震數里，濠浩歎出涕，舉帆順風而返。〔注〕安慶不守，則陽明之功不成，故以楊銳附陽明之後。

新字：楊鋭守備九江、安慶諸郡，既獲江賊，監司喜，公曰：「江賊何足憂，所虞者予章耳！」意指宸濠也。又謂九江為鄱陽上流，不可恃，湖最要害，当以九江中左所一旅，置戍於湖口県之高嶺，可以遠望，有警即可達。乃絵図呈南部及各台，又請造戦艦若干艘，習水戦於江上。城中治兵食，多濬井。聞寧濠変作，先引軍設鉤距於江側，禁勿泄，比寇至，船二百余艘抵岸，為鉤距所破。寇攻城後敗去，濠泊船南岸，聞不克，大怒，率衆分攻五門，各首舉木為蔽，甚急，公裂帛布覆紙裹火薬千数，散投所蔽木上，火発，尽棄走，火光周匝不絶，寇無所遁。寇復於北濠結木為棧，与城接，挟兵而進。城中大驚，公曰：「事急矣！」乃詭以「大将軍」火銃実石被緋，金鼓迎置城上，寇兵望見，驚懼未進。潜使一卒従間道出，焼棧絶。寇衆解結，且溽暑，力憊，夜鼾睡去。公募善泅者数人，於船中聞鼾声即斬首，絶其纜，放之中流；又遣一二強卒，突入岸上営，舉火炮，城上応之，乗勝捕殺。声震数里，濠浩嘆出涕，舉帆順風而返。〔注〕安慶不守，則陽明之功不成，故以楊鋭附陽明之後。

書き下し

楊銳、九江、安慶の諸郡を守備す。既に江賊を獲て、監司喜ぶも、公曰く、「江賊は何ぞ憂うるに足らん。虞る所は豫章のみ」と。意は宸濠を指す。又謂う、九江は鄱陽の上流にして、恃むべからず。湖は最も要害なり。當に九江中左所の一旅を以て、戍を湖口縣の高嶺に置くべし。以て遠望すべく、警有らば即ち達すべし、と。乃ち圖を繪いて南部及び各台に呈し、又、戰艦若干艘を造り、水戰を江上に習わんことを請う。城中は兵食を治め、多く井を濬う。寧濠の變作るを聞き、先ず軍を引いて鉤距を江側に設け、泄らす勿きを禁ず。寇至るに比び、船二百餘艘、岸に抵るも、鉤距の破る所と為る。寇、城を攻めて後に敗れ去る。濠は南岸に船を泊し、克たざるを聞き大いに怒り、眾を率いて五門を分攻す。各々首ずから木を舉げて蔽と為し、甚だ急なり。公、帛布を裂き、紙もて火藥を裹むこと千數、所蔽の木の上に散投す。火發し、盡く棄てて走る。火光周匝して絕えず、寇、遁るる所無し。寇、復た北濠に於いて木を結びて棧と為し、城と接し、兵を挾みて進む。城中大いに驚く。公曰く、「事急なり」と。乃ち詭りて「大將軍」の火銃に石を實たし緋を被せ、金鼓もて迎えて城上に置く。寇兵、望見して驚懼し、未だ進まず。潛かに一卒をして間道より出でて棧を燒き絕たしむ。寇眾、結を解き、且つ溽暑にして力憊れ、夜に鼾睡して去る。公、善く泅ぐ者數人を募り、船中に鼾聲を聞かば即ち首を斬り、其の纜を絕ち、之を中流に放たしむ。又、一二の強卒を遣わし、突として岸上の營に入り、火炮を舉げしめ、城上之に應ず。勝に乘じて捕殺し、聲は數里に震う。濠、浩歎して涕を出だし、帆を舉げて風に順いて返る。〔注〕安慶守らざれば則ち陽明の功成らず。故に楊銳を以て陽明の後に附す。