智囊 ／ 善言・李晟

李懷光密與朱泚通謀，事跡頗露。李晟累奏，恐其有變，為所並，請移軍東渭橋，上猶冀懷光革心，收其力用，奏寢不下。懷光欲緩戰期，且激怒諸軍，言「諸軍糧賜薄，神策獨厚，厚薄不均，難以進戰。」上以財用方窘，若糧賜皆比神策，則無以給之；不然，又逆懷光意，恐諸軍觖望，乃遣陸贄詣懷光營宣慰，因召李晟參議其事。懷光欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其功，乃曰：「將士戰鬥同，而糧賜異，何以使之協心？」贄未有言，數顧晟，晟曰：「公為元帥，得專號令，晟將一軍，受指縱而已，至於增減衣食，公當裁之。」懷光嘿然。

新字：李懐光密与朱泚通謀，事跡頗露。李晟累奏，恐其有変，為所並，請移軍東渭橋，上猶冀懐光革心，収其力用，奏寝不下。懐光欲緩戦期，且激怒諸軍，言「諸軍糧賜薄，神策独厚，厚薄不均，難以進戦。」上以財用方窘，若糧賜皆比神策，則無以給之；不然，又逆懐光意，恐諸軍觖望，乃遣陸贄詣懐光営宣慰，因召李晟参議其事。懐光欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其功，乃曰：「将士戦鬥同，而糧賜異，何以使之協心？」贄未有言，数顧晟，晟曰：「公為元帥，得専号令，晟将一軍，受指縦而已，至於增減衣食，公当裁之。」懐光嘿然。

書き下し

李懐光、密かに朱泚と通謀し、事跡頗る露わる。李晟累ねて奏し、其の変有りて并せらるるを恐れ、軍を東渭橋に移さんことを請う。上猶お懐光の心を革め、其の力用を収めんことを冀い、奏は寝めて下さず。懐光戦期を緩め、且つ諸軍を激怒せしめんと欲し、言う、「諸軍の糧賜は薄く、神策のみ独り厚し。厚薄均しからず、以て進戦し難し」と。上、財用方に窘しむを以て、若し糧賜皆な神策に比せば、則ち以て給する無し。然らずんば又た懐光の意に逆らい、諸軍の観望するを恐れ、乃ち陸贄を遣わして懐光の営に詣りて宣慰せしめ、因りて李晟を召して其の事を参議せしむ。懐光晟をして自ら減損を乞わしめ、士心を失わしめて、其の功を沮敗せんと欲し、乃ち曰く、「将士の戦闘は同じきに、糧賜は異なる、何を以て之をして協心せしめん」と。贄未だ言有らず、数しば晟を顧みる。晟曰く、「公は元帥為り、号令を専らにするを得。晟は一軍を将い、指縦を受くるのみ。衣食を増減するに至りては、公当に之を裁すべし」と。懐光嘿然たり。