智囊 ／ 不戰・兵智部・總序

馮子曰：忠武論兵曰：「仁，智，信，勇，嚴，缺一不可。」愚以為「智」尤甚焉。智者，知也。知者，知仁、知信、知勇、知嚴也。為將者，患不知耳。誠知，差之暴骨，不如踐之問孤；楚之坑降，不如晉之釋原；偃之遷延，不如菪之斬嬖；季之負載，不如孟之焚舟。雖欲不仁、不信、不嚴、不勇，而不可得也。又況夫泓水之襄敗於仁，鄢陵之共敗於信，閬中之飛敗於嚴，邲河之縠敗於勇。越公委千人以嘗敵，馬服須後令以濟功，李廣罷刁鬥之警，淮陰忍胯下之羞。以仁、信、勇、嚴而若彼，以不仁、不信、不嚴、不勇而若此。其故何哉？智與不智之異耳！愚遇智，智勝；智遇尤智，尤智勝。

新字：馮子曰：忠武論兵曰：「仁，智，信，勇，厳，欠一不可。」愚以為「智」尤甚焉。智者，知也。知者，知仁、知信、知勇、知厳也。為将者，患不知耳。誠知，差之暴骨，不如践之問孤；楚之坑降，不如晋之釈原；偃之遷延，不如菪之斬嬖；季之負載，不如孟之焚舟。雖欲不仁、不信、不厳、不勇，而不可得也。又況夫泓水之襄敗於仁，鄢陵之共敗於信，閬中之飛敗於厳，邲河之縠敗於勇。越公委千人以嘗敵，馬服須後令以済功，李広罷刁鬥之警，淮陰忍胯下之羞。以仁、信、勇、厳而若彼，以不仁、不信、不厳、不勇而若此。其故何哉？智与不智之異耳！愚遇智，智勝；智遇尤智，尤智勝。

書き下し

馮子曰く、忠武の兵を論ずるや、「仁・智・信・勇・厳、一つも欠くべからず」と。愚は以て「智」尤も甚だしと為す。智とは知なり。知とは、仁を知り、信を知り、勇を知り、厳を知るなり。将たる者は、知らざるを患うるのみ。誠に知れば、差の骨を暴すは、践の孤を問うに如かず。楚の降を坑にするは、晋の原を釈すに如かず。偃の遷延するは、菪の嬖を斬るに如かず。季の載を負うは、孟の舟を焚くに如かず。仁ならず、信ならず、厳ならず、勇ならざらんと欲すと雖も、得べからざるなり。又た況んや泓水の襄は仁に敗れ、鄢陵の共は信に敗れ、閬中の飛は厳に敗れ、邲河の縠は勇に敗るるをや。越公は千人を委ねて以て敵を嘗め、馬服は後令を須ちて以て功を済し、李広は刁闘の警を罷め、淮陰は胯下の辱めを忍ぶ。仁・信・勇・厳を以てして彼の若く、不仁・不信・不厳・不勇を以てして此の若し。其の故は何ぞや。智と不智の異なるのみ。愚、智に遇えば智勝つ。智、尤智に遇えば尤智勝つ。