智囊 ／ 不戰・李愬

岳侯平楊么，李愬克元濟，無一不資才於敵，亦由威信素孚，操縱在手故也。後人漫然學之，鮮不墮敵之間矣！岑彭、費禕亡其身，俱為降人刺殺，曹瞞、苻堅亡其師，赤壁之役，操信黃蓋之降以取敗；淝水之戰，降將朱序謀歸晉，陰導晉敗秦，彼皆老於兵事者，而猶如此，可不慎與？李愬之將襲蔡也，舊令敢舍諜者族。愬刊其令，一切撫之，故諜者反效以情，愬益悉賊虛實。〔述評〕能用諜，不妨舍諜。然必先知諜，方能用諜；必能使民不隱諜，方能知諜；必恩威有以服民，方能使民不隱諜。嗚呼，難言矣。近有邑宰，急欲弭盜，謂諸盜往往獲自妓家，必驅妓出境，乃清盜藪。夫妓家果藪盜，正宜留之，以為捕役耳目之徑。若藪之境外，與藪之境內庸愈？假令盜藪民家，亦將盡民而驅之乎？不深嚴捕役之督，而求盜無藪，斯無策之甚者也。

新字：岳侯平楊么，李愬克元済，無一不資才於敵，亦由威信素孚，操縦在手故也。後人漫然学之，鮮不堕敵之間矣！岑彭、費禕亡其身，倶為降人刺殺，曹瞞、苻堅亡其師，赤壁之役，操信黄蓋之降以取敗；淝水之戦，降将朱序謀帰晋，陰導晋敗秦，彼皆老於兵事者，而猶如此，可不慎与？李愬之将襲蔡也，旧令敢舎諜者族。愬刊其令，一切撫之，故諜者反効以情，愬益悉賊虚実。〔述評〕能用諜，不妨舎諜。然必先知諜，方能用諜；必能使民不隠諜，方能知諜；必恩威有以服民，方能使民不隠諜。嗚呼，難言矣。近有邑宰，急欲弭盗，謂諸盗往往獲自妓家，必駆妓出境，乃清盗藪。夫妓家果藪盗，正宜留之，以為捕役耳目之径。若藪之境外，与藪之境内庸愈？仮令盗藪民家，亦将尽民而駆之乎？不深厳捕役之督，而求盗無藪，斯無策之甚者也。

書き下し

岳侯の楊么を平らげ、李愬の元済に克つは、一として才を敵に資らざるなく、また威信素より孚し、操縦手にあるに由るなり。後人は漫然としてこれに学べば、敵の間に墮ちざること鮮し。岑彭、費禕はその身を亡ぼし、俱に降人に刺殺せらる。曹瞞、苻堅はその師を亡ぼす。赤壁の役に、操は黄蓋の降を信じて以て敗れ、淝水の戦に、降将朱序は晋に帰せんことを謀り、陰に晋を導いて秦を敗る。彼は皆兵事に老いたる者なるも、なお此くの如し。慎まざるべけんや。李愬の蔡を襲わんとするや、旧令に敢えて諜を舍く者は族す。愬はその令を刊して、一切これを撫す。故に諜者は反って情を効し、愬は益々賊の虚実を悉くす。〔述評〕よく諜を用うれば、諜を舍くを妨げず。然れども必ず先に諜を知りて、方によく諜を用う。必ずよく民をして諜を隠さざらしめて、方によく諜を知る。必ず恩威もて以て民を服せしめて、方によく民をして諜を隠さざらしむ。ああ、言い難し。近ごろ邑宰あり、急に盗を弭めんと欲し、諸盗は往々にして妓家に獲らるるを謂い、必ず妓を駆りて境を出ださしめ、乃ち盗藪を清めんとす。それ妓家が果たして盗を藪とせば、正に留めて以て捕役の耳目の径と為すべし。もし境外に藪とせば、境内に藪とするといずれか愈れるか。仮に盗が民家に藪とすれば、また尽く民を駆らんとするか。深く捕役の督を厳しくせずして、盗の藪なきを求むるは、これ無策の甚だしきなり。