智囊 ／ 善言・說秦王・晏子

晏子使吳，王謂行人曰：「吾聞嬰也，辯於辭，嫻於禮。」命儐者：「客見則稱天子。」明日，晏子有事，行人曰：「天子請見。」晏子慨然者三，曰：「臣受命敝邑之君，將使於吳王之所，不佞而迷惑，入於天子之朝，敢問吳王烏乎存？」然後吳王曰：「夫差請見。」見以諸侯之禮。晏子使楚，晏子短，楚人為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者，從狗門入；臣使楚，不當從此門。」儐者更從大門入。見楚王，王曰：「齊無人耶？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成帷，揮汗成雨，何為無人？」王曰：「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。其賢者使賢主，不肖者使不肖主，嬰最不肖，故使楚耳。」

新字：晏子使呉，王謂行人曰：「吾聞嬰也，弁於辞，嫻於礼。」命儐者：「客見則称天子。」明日，晏子有事，行人曰：「天子請見。」晏子慨然者三，曰：「臣受命敝邑之君，将使於呉王之所，不佞而迷惑，入於天子之朝，敢問呉王烏乎存？」然後呉王曰：「夫差請見。」見以諸侯之礼。晏子使楚，晏子短，楚人為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗国者，従狗門入；臣使楚，不当従此門。」儐者更従大門入。見楚王，王曰：「斉無人耶？」晏子対曰：「斉之臨淄三百閭，張袂成帷，揮汗成雨，何為無人？」王曰：「然則何為使子？」晏子対曰：「斉命使，各有所主。其賢者使賢主，不肖者使不肖主，嬰最不肖，故使楚耳。」

書き下し

晏子呉に使いす。王行人に謂いて曰く、「吾聞く、嬰や辞に弁にして礼に嫻うと」と。儐者に命ず、「客見ゆれば則ち天子と称せよ」と。明日、晏子事有り、行人曰く、「天子見えんことを請う」と。晏子慨然たること三たび、曰く、「臣は敝邑の君に命を受け、将に呉王の所に使いせんとす。不佞にして迷惑し、天子の朝に入れり。敢えて問う、呉王は烏くにか存せる」と。然る後呉王曰く、「夫差見えんことを請う」と。見ゆるに諸侯の礼を以てす。晏子楚に使いす。晏子は短し、楚人小門を大門の側に為りて晏子を延く。晏子入らず、曰く、「狗国に使いする者は、狗門より入る。臣は楚に使いす、此の門よりすべきに当たらず」と。儐者更めて大門より入らしむ。楚王に見ゆ。王曰く、「斉に人無きか」と。晏子対えて曰く、「斉の臨淄は三百閭、袂を張れば帷を成し、汗を揮えば雨を成す。何為れぞ人無からん」と。王曰く、「然らば則ち何為れぞ子を使いせしむる」と。晏子対えて曰く、「斉の命使は、各おの主る所有り。其の賢者は賢主に使いし、不肖者は不肖の主に使いす。嬰は最も不肖なり、故に楚に使いするのみ」と。