智囊 ／ 制勝・劉江

建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，營於平村，離城五十里，擾其耕牧。世子督眾固守。上聞北平被圍，召劉江問策。江慷慨請行，遂與上約曰：「臣至北平，以炮響為號，一次炮響，則決圍；二次則進城。若不聞第三次炮響，則臣戰死矣。臣若得入城，守城者聞救至，勇氣自倍，宜令軍士人帶十炮，俟三次炮響後，為殿者放炮常不絕聲，則遠近皆謂大軍繼至，平安必駭散矣。」江遂進兵，與安戰，悉如其策，大敗之。永樂十七年，江為左都督，鎮守遼東，巡視諸島，相度地形，以金州衛金線島西北之望海堝，地高可望，諸島寇所必由，實濱海襟喉之地，請築城堡，立煙燉了望。一日，了者言「東南夜舉火有光」，江計寇將至，亟遣馬步官軍赴堝上小堡備之，令犒師秣馬，略不為意；以都指揮徐剛伏兵於山下，百戶姜隆帥壯士潛燒賊船，截其歸路，乃與之約曰：「旗舉炮鳴，伏兵奮擊。不用命者，斬！」

新字：建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，営於平村，離城五十里，擾其耕牧。世子督衆固守。上聞北平被囲，召劉江問策。江慷慨請行，遂与上約曰：「臣至北平，以炮響為号，一次炮響，則決囲；二次則進城。若不聞第三次炮響，則臣戦死矣。臣若得入城，守城者聞救至，勇気自倍，宜令軍士人帯十炮，俟三次炮響後，為殿者放炮常不絶声，則遠近皆謂大軍継至，平安必駭散矣。」江遂進兵，与安戦，悉如其策，大敗之。永楽十七年，江為左都督，鎮守遼東，巡視諸島，相度地形，以金州衛金線島西北之望海堝，地高可望，諸島寇所必由，実浜海襟喉之地，請築城堡，立煙燉了望。一日，了者言「東南夜舉火有光」，江計寇将至，亟遣馬歩官軍赴堝上小堡備之，令犒師秣馬，略不為意；以都指揮徐剛伏兵於山下，百戸姜隆帥壮士潜焼賊船，截其帰路，乃与之約曰：「旗舉炮鳴，伏兵奮撃。不用命者，斬！」

書き下し

建文三年七月、平安、真定より兵を率いて北平を攻め、平村に營す。城を離るること五十里、其の耕牧を擾す。世子、眾を督して固く守る。上、北平の圍まるるを聞き、劉江を召して策を問う。江、慷慨して行かんことを請い、遂に上と約して曰く、「臣、北平に至らば、炮響を以て號と為さん。一次の炮響は則ち圍みを決し、二次なれば則ち城に進む。若し第三次の炮響を聞かざれば、則ち臣は戰死せるなり。臣若し城に入るを得ば、城を守る者、救いの至るを聞きて、勇氣自ずから倍せん。宜しく軍士をして人ごとに十炮を帶びしめ、三次の炮響を俟ちて後、殿を為す者をして炮を放つこと常に聲を絕たざらしめば、則ち遠近皆な大軍の繼いで至ると謂い、平安必ず駭き散ぜん」と。江、遂に兵を進め、安と戰うこと、悉く其の策の如く、大いに之を敗る。永樂十七年、江、左都督と為り、遼東を鎮守し、諸島を巡視して、地形を相度す。金州衛の金線島の西北、望海堝は、地高くして望むべく、諸島の寇の必ず由る所、實に濱海襟喉の地なるを以て、城堡を築き、煙燉を立てて了望せんことを請う。一日、了者言う、「東南に夜、火を舉げて光あり」と。江、寇の將に至らんとするを計り、亟かに馬歩の官軍を遣わして堝上の小堡に赴き之に備えしむ。師を犒い馬に秣うこと、略々意に為さざるが如し。都指揮徐剛をして兵を山下に伏せしめ、百戶姜隆に壯士を帥いて潛かに賊船を燒き、其の歸路を截たしむ。乃ち之と約して曰く、「旗舉がり炮鳴らば、伏兵奮撃せよ。命を用いざる者は斬る」と。