智囊 ／ 詭道・孫臏・虞詡

羌寇武都。遷虞詡為武都太守。羌乃率眾數千，遮詡於陳倉崤谷。詡軍停車不進，而宣言，上書請兵，須到乃發。」羌聞之，乃分鈔旁縣。詡因其兵散，日夜進道，兼行百餘里，令軍士各作兩灶，日增倍之。羌不敢逼，或問曰：「孫臏減灶，而君增之，兵法曰：『行不過三十里。』而令且二百里，何也？」詡曰：「虜眾我寡，徐行則易為所及，速進則彼所不測；虜見吾灶日增，必謂郡兵來迎，眾多行速，必憚追我。孫臏見弱，吾今示強，勢不同也。」既到郡，兵不滿三千，而羌眾萬餘，攻圍赤亭數十日，詡乃令軍中使強弩勿發，而潛發小弩。羌以為矢力弱不能至，並兵急攻，詡於是使二十強弩共射一人，發無不中，羌大震退。詡因出城奮擊，多所殺傷，明日悉陣其眾，令從東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回轉數周，羌不知其數，更相恐動。詡計賊當退，乃潛遣五百餘人，淺水設伏，候其走路。虜果大奔，因掩擊，大破之。

新字：羌寇武都。遷虞詡為武都太守。羌乃率衆数千，遮詡於陳倉崤谷。詡軍停車不進，而宣言，上書請兵，須到乃発。」羌聞之，乃分鈔旁県。詡因其兵散，日夜進道，兼行百余里，令軍士各作両灶，日增倍之。羌不敢逼，或問曰：「孫臏減灶，而君增之，兵法曰：『行不過三十里。』而令且二百里，何也？」詡曰：「虜衆我寡，徐行則易為所及，速進則彼所不測；虜見吾灶日增，必謂郡兵来迎，衆多行速，必憚追我。孫臏見弱，吾今示強，勢不同也。」既到郡，兵不満三千，而羌衆万余，攻囲赤亭数十日，詡乃令軍中使強弩勿発，而潜発小弩。羌以為矢力弱不能至，並兵急攻，詡於是使二十強弩共射一人，発無不中，羌大震退。詡因出城奮撃，多所殺傷，明日悉陣其衆，令従東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回転数周，羌不知其数，更相恐動。詡計賊当退，乃潜遣五百余人，浅水設伏，候其走路。虜果大奔，因掩撃，大破之。

書き下し

羌、武都に寇す。虞詡を遷して武都太守と為す。羌乃ち衆数千を率い、詡を陳倉の崤谷に遮る。詡の軍、車を停めて進まず、而して宣言す、「上書して兵を請い、到るを須ちて乃ち発せん」と。羌これを聞き、乃ち分かれて旁県を鈔す。詡、其の兵の散ずるに因り、日夜道を進み、兼行すること百余里、軍士をして各々両灶を作らしめ、日に増すこと倍す。羌敢えて逼らず。或るひと問いて曰く、「孫臏は灶を減じ、而るに君は増す。兵法に、『行くこと三十里を過ぎず』と曰うに、而るに且に二百里ならしむるは、何ぞや」と。詡曰く、「虜は衆く我は寡し。徐行すれば則ち及ばるること易く、速進すれば則ち彼の測らざる所なり。虜、吾が灶の日に増すを見ば、必ず郡兵の迎えに来たれりと謂い、衆多くして行くこと速きに、必ず憚りて我を追わざらん。孫臏は弱を見せ、吾は今強を示す。勢い同じからざるなり」と。郡に到るに、兵は三千に満たず、而るに羌の衆は万余、赤亭を攻囲すること数十日。詡乃ち軍中をして強弩を勿発せしめ、而して潜かに小弩を発せしむ。羌、矢力弱くして至る能わずと以い、兵を並べて急に攻む。詡、是に於いて二十の強弩をして共に一人を射せしめ、発して中らざる無し。羌大いに震え退く。詡因りて出でて奮撃し、殺傷する所多し。明日、悉く其の衆を陣し、東郭門より出で、北郭門より入り、衣服を貿易し、回転すること数周せしむ。羌、其の数を知らず、更々相恐動す。詡、賊の当に退くべきを計り、乃ち潜かに五百余人を遣わして、浅水に伏を設け、其の走路を候わしむ。虜果たして大いに奔る。因りて掩撃し、大いにこれを破る。