智囊 ／ 敏悟・王戎・曾進

王戎夢有人以七枚椹子與之，著衣襟中，既覺，得之。占曰：「椹（桑子），自後男女大小凡七喪。〔評〕夢椹代喪，明用甚雅。江西曾迥當大比之秋，夢抱一小兒，忽見此兒右邊又生一耳，少頃，見此兒無兩手，以為不祥，語其兄進。進曰：「又添一耳，『耳』與『又』乃『取』字；小兒，子也，子無兩手，乃『了』字，爾已取了。衛生已而果然。

新字：王戎夢有人以七枚椹子与之，著衣襟中，既覚，得之。占曰：「椹（桑子），自後男女大小凡七喪。〔評〕夢椹代喪，明用甚雅。江西曽迥当大比之秋，夢抱一小児，忽見此児右辺又生一耳，少頃，見此児無両手，以為不祥，語其兄進。進曰：「又添一耳，『耳』与『又』乃『取』字；小児，子也，子無両手，乃『了』字，爾已取了。衛生已而果然。

書き下し

王戎、人の七枚の椹子を以て之に与え、衣の襟中に著くるを夢む。既に覚めて、之を得たり。占いて曰く、「椹（桑の子）は、自後、男女大小、凡そ七たび喪せん」と。〔評〕夢椹代喪、明用甚だ雅なり。江西の曾迥、大比の秋に当たり、夢に一小児を抱く。忽ち此の児の右辺に又た一耳を生ずるを見る。少頃、此の児に両手無きを見る。以て不祥と為し、其の兄の進に語る。進曰く、「又た一耳を添うれば、「耳」と「又」は乃ち「取」の字なり。小児は子なり。子に両手無きは、乃ち「了」の字なり。爾、已に取り了るなり」と。衛生、已にして果たして然り。