智囊 ／ 詭道・夫概王・鬥伯比・季梁

吳敗楚師於柏舉，追及清發，將擊之。闔閭之弟夫概王曰：「困獸猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣，半濟而後可擊也。」從之，大敗楚人，五戰及郢。楚武王侵隨，使求成焉，而軍瑕以待之。隨人使少師董成。鬥伯比曰：「我之不得志於漢東也，我則使然：我張吾三軍，以武臨之，彼則懼而協以謀我，故難圖也。漢東之國，隨為大，隨張，必棄小國，小國離，楚之利也。少師寵，請羸師以張之。」少師歸，請追楚師。季梁諫曰：「楚之羸，其誘我也！」乃止。〔述評〕當時微季梁，幾墮楚計。楚子反有言：「圍者，柑馬而秣之，使肥者應客。」故凡示弱者皆誘也。漢兵乘勝追匈奴。高帝聞冒頓居上谷，使人覘之。冒頓匿其壯士肥牛馬，見老弱羸畜，使者十輩來，皆言匈奴可擊。上復使劉敬往，敬還報曰：「兩國相擊，此宜矜誇見所長，今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以爭利，愚以為匈奴不可擊。」上不聽，果圍於白登。

新字：呉敗楚師於柏舉，追及清発，将撃之。闔閭之弟夫概王曰：「困獣猶鬥，況人乎？若知不免而致死，必敗我。若使先済者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣，半済而後可撃也。」従之，大敗楚人，五戦及郢。楚武王侵随，使求成焉，而軍瑕以待之。随人使少師董成。鬥伯比曰：「我之不得志於漢東也，我則使然：我張吾三軍，以武臨之，彼則懼而協以謀我，故難図也。漢東之国，随為大，随張，必棄小国，小国離，楚之利也。少師寵，請羸師以張之。」少師帰，請追楚師。季梁諫曰：「楚之羸，其誘我也！」乃止。〔述評〕当時微季梁，幾堕楚計。楚子反有言：「囲者，柑馬而秣之，使肥者応客。」故凡示弱者皆誘也。漢兵乗勝追匈奴。高帝聞冒頓居上谷，使人覘之。冒頓匿其壮士肥牛馬，見老弱羸畜，使者十輩来，皆言匈奴可撃。上復使劉敬往，敬還報曰：「両国相撃，此宜矜誇見所長，今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利，愚以為匈奴不可撃。」上不聴，果囲於白登。

書き下し

吳、楚師を柏舉に敗り、追いて清發に及び、將に之を擊たんとす。闔閭の弟夫概王曰く、「困獸すら猶お鬪う、況んや人をや。若し死を致すを知りて免れずと知らば、必ず我を敗らん。若し先に濟る者をして免るるを知らしめ、後なる者をして之を慕わしめば、鬪心有ること蔑し。半ば濟りて後、擊つべし」と。之に從い、大いに楚人を敗り、五たび戰いて郢に及ぶ。楚の武王、隨を侵し、成を求めしめ、而して軍を瑕に軍して以て之を待つ。隨人、少師をして成を董さしむ。鬥伯比曰く、「我の漢東に志を得ざるや、我が則ち然らしむ。我、吾が三軍を張り、武を以て之に臨めば、彼は則ち懼れて協して以て我を謀る。故に圖り難し。漢東の國は、隨を大と為す。隨張らば、必ず小國を棄てん。小國離れば、楚の利なり。少師は寵ぜらる。請う、師を羸にして以て之を張らしめん」と。少師歸りて、楚師を追わんことを請う。季梁諫めて曰く、「楚の羸は、其れ我を誘うなり」と。乃ち止む。〔述評〕當時、季梁微かりせば、幾ど楚の計に墮ちん。楚の子反に言有り、「圍む者は、馬に柑して之に秣い、肥えたる者をして客に應ぜしむ」と。故に凡そ弱を示す者は皆な誘うなり。漢兵、勝に乘じて匈奴を追う。高帝、冒頓が上谷に居るを聞き、人をして之を覘わしむ。冒頓、其の壯士肥牛馬を匿し、老弱羸畜を見す。使者十輩來たり、皆な言う、匈奴は撃つべしと。上、復た劉敬を使わす。敬還りて報じて曰く、「兩國相い撃たば、此れ宜しく矜誇して長ずる所を見すべし。今、臣往くに、徒だ羸瘠老弱を見るのみ。此れ必ず短を見さんと欲し、奇兵を伏して以て利を爭わんとするなり。愚以為えらく、匈奴は撃つべからず」と。上聽かず、果たして白登に圍まる。