智囊 ／ 詭道・劉鄩

劉鄩，安丘人，初事青州王師範。唐昭宗幸鳳翔，朱溫率師迎於岐下。師範欲乘虛據兗州，鄩先遣人詐為鬻油者，覘城內虛實及出入所。視羅城下一水竇，可引眾而入，遂志之。鄩乃告師範，請步兵五百，自水竇銜枚而入。一夕而定，軍城宴然，市民無憂。朱溫遣大將葛從周來攻城，良久外援俱絕，鄩料簡城中，凡不足當敵者，悉出之於外，與將士同甘苦。一日，副使王彥溫逾城走，守陴者從之，不可止，鄩即遣人從容告彥溫曰：「請少將人出，非素遣者，勿帶行。」又揚言於眾曰：「素遣從副使行者，即勿禁，其擅去者，族之。」外軍果疑彥溫，即戮於城下，於是守軍遂固，鄩後師範降梁。

新字：劉鄩，安丘人，初事青州王師範。唐昭宗幸鳳翔，朱温率師迎於岐下。師範欲乗虚拠兗州，鄩先遣人詐為鬻油者，覘城内虚実及出入所。視羅城下一水竇，可引衆而入，遂志之。鄩乃告師範，請歩兵五百，自水竇銜枚而入。一夕而定，軍城宴然，市民無憂。朱温遣大将葛従周来攻城，良久外援倶絶，鄩料簡城中，凡不足当敵者，悉出之於外，与将士同甘苦。一日，副使王彦温逾城走，守陴者従之，不可止，鄩即遣人従容告彦温曰：「請少将人出，非素遣者，勿帯行。」又揚言於衆曰：「素遣従副使行者，即勿禁，其擅去者，族之。」外軍果疑彦温，即戮於城下，於是守軍遂固，鄩後師範降梁。

書き下し

劉鄩は安丘の人なり。初め青州の王師範に事う。唐の昭宗、鳳翔に幸す。朱温、師を率いて岐下に迎う。師範、虚に乗じて兗州に拠らんと欲す。鄩、先ず人を遣わして詐りて油を鬻ぐ者と為し、城内の虚実及び出入の所を覘わしむ。羅城の下に一水竇有り、衆を引きて入るべきを視、遂にこれを志す。鄩乃ち師範に告げ、歩兵五百を請い、水竇より枚を銜みて入る。一夕にして定まり、軍城は宴然たり、市民も憂い無し。朱温、大将の葛従周を遣わして城を攻めしむ。良久しくして、外援俱に絶ゆ。鄩、城中を料簡し、凡そ敵に当たるに足らざる者は、悉くこれを外に出し、将士と甘苦を同じくす。一日、副使の王彦温、城を逾えて走る。陴を守る者これに従い、止むべからず。鄩、即ち人を遣わして従容として彦温に告げさせて曰く、「請う、少しの人を将いて出でよ。素より遣わされざる者は、帯び行く勿かれ」と。又、衆に揚言して曰く、「素より副使に従いて行く者は、即ち禁ずる勿かれ。其の擅に去る者は、これを族せん」と。外の軍、果たして彦温を疑い、即ち城下に戮す。是に於いて守軍遂に固し。鄩、後に師範に降りて梁に仕う。