智囊 ／ 制勝・沈希儀

常欲剿一巢，乃佯臥病，所部入問病，謝不見。明日入問，希儀起曰：「吾病，思鳥獸肉，若輩能從我獵乎？」即起出獵，出賊一二里而止營，軍中乃知非獵也。最後計擒其尤黠猾善戰者，支解之，四懸城門，見者股栗。常以悲風淒雨，天色冥冥夜，察諸賊所止宿，散遣人齎火若炮，衣毳帽，與草色同，潛賊巢中，夜炮舉，賊大駭曰：「老沈來矣！」挈妻子逃至山頂，兒啼女咷，往往寒凍死，或觸崖石死，妻子相怨：「汝作賊何利至此？」明詗之，則寂無人，已相聞，愈益驚；陰詗之，則老沈固在參府不出也。自此賊膽落。或易面為熟瑤，而柳城旁一童子牽牛行深山，無敢詗者矣。後熟瑤既聞公威信，徵調他巢，雖懼仇，不敢不往，甚而大雨，瑤懼失期，泅溪水以應。論者以為自廣西為將，韓觀、山雲之倫，能使瑤不為賊，希儀則使瑤人攻賊，前此未有也。

新字：常欲剿一巣，乃佯臥病，所部入問病，謝不見。明日入問，希儀起曰：「吾病，思鳥獣肉，若輩能従我猟乎？」即起出猟，出賊一二里而止営，軍中乃知非猟也。最後計擒其尤黠猾善戦者，支解之，四懸城門，見者股栗。常以悲風淒雨，天色冥冥夜，察諸賊所止宿，散遣人齎火若炮，衣毳帽，与草色同，潜賊巣中，夜炮舉，賊大駭曰：「老沈来矣！」挈妻子逃至山頂，児啼女咷，往往寒凍死，或触崖石死，妻子相怨：「汝作賊何利至此？」明詗之，則寂無人，已相聞，愈益驚；陰詗之，則老沈固在参府不出也。自此賊胆落。或易面為熟瑤，而柳城旁一童子牽牛行深山，無敢詗者矣。後熟瑤既聞公威信，徴調他巣，雖懼仇，不敢不往，甚而大雨，瑤懼失期，泅渓水以応。論者以為自広西為将，韓観、山雲之倫，能使瑤不為賊，希儀則使瑤人攻賊，前此未有也。

書き下し

常に一巢を剿せんと欲し、乃ち佯り病に臥す。所部、入りて病を問うに、謝して見えず。明日入りて問うに、希儀起きて曰く、「吾が病は、鳥獸の肉を思う。若が輩、能く我に從いて獵せんか」と。即ち起ちて獵に出で、賊を出ずること一二里にして營を止む。軍中、乃ち獵に非ざるを知る。最後に計りて其の尤も黠猾にして戰いに善き者を擒にし、之を支解し、四たび城門に懸く。見る者股栗す。常に悲風淒雨、天色冥冥の夜を以て、諸賊の止宿する所を察し、人を散遣して火若しくは炮を齎し、毳帽を衣て、草色と同じくし、賊巢の中に潛ましむ。夜に炮舉がり、賊大いに駭き、曰く、「老沈來れり」と。妻子を挈えて山頂に逃げ、兒は啼き女は咷き、往々にして寒凍して死し、或いは崖石に觸れて死す。妻子相い怨む、「汝、賊と作って何の利あって此に至る」と。明るく之を詗るに、則ち寂として人無し。已に相い聞きて、愈々益々驚く。陰かに之を詗るに、則ち老沈は固より參府に在りて出でず。此れより賊の膽落つ。或いは面を易えて熟瑤と為るも、柳城の旁らの一童子、牛を牽きて深山を行くに、敢えて詗する者無し。後に熟瑤既に公の威信を聞き、他の巢を徵調するに、仇を懼ると雖も、敢えて往かずんばあらず。甚だしきは大雨にも、瑤は期に失せんことを懼れ、溪水を泅ぎて以て應ず。論者以為えらく、廣西に將と為りて、韓觀、山雲の倫は、能く瑤をして賊と為らざらしむ。希儀は則ち瑤人をして賊を攻めしむ。前に此れ有らざるなり。