智囊 ／ 制勝・劉錡

已而二人果如其言，兀術大喜，即置鵝車炮具不用。翌日，錡登城，望見二人來，縋而上之，乃敵械成等來歸，以文書一卷係於械上，錡懼惑軍，立焚之。兀術至城下，譴責諸將，諸將皆曰：「南朝用兵非昔比，元帥臨城自見。」適錡遣耿訓請戰，兀術怒曰：「劉錡何敢與吾戰？以吾力破爾城，直用靴尖趯倒耳！」訓曰：「太尉非但請與太子戰，且謂太子必不敢濟河，願獻浮橋五所，濟而大戰。」遲明，錡果為五浮橋於河上，敵用以濟。錡遣人毒潁上流及草中，戒軍士雖渴死，毋飲於河，飲者夷其族。時大暑，敵遠來，晝夜不解甲，錡軍番休更食羊馬垣下，而敵人馬飢渴，飲食水草者輒病。方晨氣清涼，錡按兵不動。逮未申間，敵氣已索，忽遣數百人，出西門接戰。俄以數千人出南門，戒令勿喊，但以銳斧犯之。敵大敗，兀術遂拔營北去。是役也，錡兵不盈二萬，出戰僅五千人；金兵數十萬，營西北，亙十五里，每暮，鼓聲震山谷，營中喧嘩，終夜有聲；而我城中肅然不聞雞犬，唯能以逸待勞，是以大勝。

新字：已而二人果如其言，兀術大喜，即置鵝車炮具不用。翌日，錡登城，望見二人来，縋而上之，乃敵械成等来帰，以文書一巻係於械上，錡懼惑軍，立焚之。兀術至城下，譴責諸将，諸将皆曰：「南朝用兵非昔比，元帥臨城自見。」適錡遣耿訓請戦，兀術怒曰：「劉錡何敢与吾戦？以吾力破爾城，直用靴尖趯倒耳！」訓曰：「太尉非但請与太子戦，且謂太子必不敢済河，願献浮橋五所，済而大戦。」遅明，錡果為五浮橋於河上，敵用以済。錡遣人毒潁上流及草中，戒軍士雖渇死，毋飲於河，飲者夷其族。時大暑，敵遠来，昼夜不解甲，錡軍番休更食羊馬垣下，而敵人馬飢渇，飲食水草者輒病。方晨気清涼，錡按兵不動。逮未申間，敵気已索，忽遣数百人，出西門接戦。俄以数千人出南門，戒令勿喊，但以鋭斧犯之。敵大敗，兀術遂抜営北去。是役也，錡兵不盈二万，出戦僅五千人；金兵数十万，営西北，亙十五里，毎暮，鼓声震山谷，営中喧嘩，終夜有声；而我城中粛然不聞鶏犬，唯能以逸待労，是以大勝。

書き下し

已にして二人は果たして其の言の如くす。兀術大いに喜び、即ち鵝車・炮具を置いて用いず。翌日、錡城に登り、二人の来るを望み見て、縋りて之を上らしむ。乃ち敵、成らに械して来り帰すなり。文書一巻を以て械の上に係く。錡、軍を惑わすを懼れ、立ちどころに之を焚く。兀術城下に至り、諸将を譴責す。諸将皆曰く、「南朝の用兵は昔に非ず。元帥臨みて城を自ら見よ」と。適々錡、耿訓を遣わして戦いを請わしむ。兀術怒って曰く、「劉錡何ぞ敢えて吾と戦わんや。吾が力を以て爾の城を破るは、直ちに靴尖を用いて趯倒するのみ」と。訓曰く、「太尉は但だ太子と戦わんことを請うのみならず、且つ太子は必ず敢えて河を済らずと謂う。願わくは浮橋五所を献じ、済りて大いに戦わん」と。遅明、錡果たして浮橋五を河上に為り、敵用いて以て済る。錡、人を遣わして潁の上流及び草中に毒せしめ、軍士に戒めて、渇死すと雖も河に飲む毋かれ、飲む者は其の族を夷せんとす。時に大暑にして、敵は遠く来りて、昼夜甲を解かず。錡の軍は番休して羊馬垣の下に更々食らう。而して敵の人馬は飢渇し、飲食水草する者は輒ち病む。方に晨気清涼なるも、錡は兵を按じて動かず。未申の間に逮び、敵の気已に索く。忽ち数百人を遣わして西門より出で接戦せしむ。俄かに数千人を以て南門より出で、戒めて喊ぶ勿からしめ、但だ鋭斧を以て之を犯さしむ。敵大いに敗れ、兀術遂に営を抜きて北へ去る。是の役や、錡の兵は二万に盈たず、出戦するは僅かに五千。金兵は数十万、営は西北にあり、亙ること十五里、暮ごとに鼓声谷を震わせ、営中喧嘩して終夜声有り。而して我が城中は粛然として鶏犬を聞かず。唯だ能く逸を以て労を待ち、是を以て大勝す。