智囊 ／ 制勝・趙臣

璋愈疑，乃挽臣臥內，跪叩之，臣潸然泣下，璋亦泣，曰：「嗟乎趙君！璋今日死即死耳，君何忍秘厄我？」臣曰：「與君異口駢心，有急不敢不告，今日非君死，即我死矣！」璋曰：「何故？」臣曰：「軍門奉旨徵田州，謂君以婦翁黨猛，將檄鎮安兵襲君。我不言，君必死矣；我言之，而君驟發，敗機事，我必死，是以泣耳。」璋大驚，頓息曰：「今日非趙君，我族矣！」遂強臣稱病，留傳舍，而亟遣人馳軍門，備陳猛反狀。恐波及，願自效。沈許之，遂以白鏌，鏌始專意攻猛。

新字：璋愈疑，乃挽臣臥内，跪叩之，臣潸然泣下，璋亦泣，曰：「嗟乎趙君！璋今日死即死耳，君何忍秘厄我？」臣曰：「与君異口駢心，有急不敢不告，今日非君死，即我死矣！」璋曰：「何故？」臣曰：「軍門奉旨徴田州，謂君以婦翁党猛，将檄鎮安兵襲君。我不言，君必死矣；我言之，而君驟発，敗機事，我必死，是以泣耳。」璋大驚，頓息曰：「今日非趙君，我族矣！」遂強臣称病，留伝舎，而亟遣人馳軍門，備陳猛反状。恐波及，願自効。沈許之，遂以白鏌，鏌始専意攻猛。

書き下し

璋愈々疑い、乃ち臣を挽きて臥內に入れ、跪きて之を叩う。臣、潸然として泣下す。璋も亦た泣き、曰く、「嗟乎、趙君。璋、今日死せば即ち死するのみ。君、何ぞ忍びて秘して我を厄するか」と。臣曰く、「君と口を異にして心を駢にす。急有らば敢えて告げざらんや。今日君死せずんば、即ち我死せん」と。璋曰く、「何の故ぞ」と。臣曰く、「軍門、旨を奉じて田州を徵す。謂えらく、君は婦翁を以て猛に黨し、將に鎮安の兵に檄して君を襲わしめんとす。我言わざれば、君は必ず死せん。我言わば、君驟かに發して機事を敗らん。我必ず死す。是を以て泣くのみ」と。璋、大いに驚き、頓息して曰く、「今日趙君に非ずんば、我は族せられん」と。遂に強いて臣に病を稱せしめ、傳舍に留め、而して亟かに人を軍門に馳せ、備さに猛の反狀を陳べ、波及を恐れ、自ら效さんことを願う。沈、之を許し、遂に以て鏌に白す。鏌、始めて專ら意を猛を攻むるに注ぐ。