智囊 ／ 詭道・康茂才

馮勝、常遇春率三萬人，伏於石灰山側，徐達等軍於南門外，楊璟駐兵大勝港，張德勝、朱虎率舟師出龍江關外，上總大軍於盧龍山，令持幟者偃黃幟於山之右，偃赤幟於山之左，戒曰：「寇至則舉赤幟，聞鼓聲則舉黃幟，伏兵皆起。」是日，友諒果引舟師東下，至大勝港，水路狹，遇楊璟兵，即退出大江，徑以舟衝江東橋，見橋皆鐵石，乃驚疑，連呼「老康」。莫應，始覺其詐，即分舟師千餘向龍江，先遣萬人登岸立柵，勢甚銳。時酷暑，上度天必雨，令諸軍且就食，時天無雲，忽風起西北，雨大至，赤幟舉，諸軍競前拔柵，友諒麾軍來爭，戰方合，適雨止，命發鼓，鼓聲震，黃幟舉，伏發，徐達兵亦至，舟師並集，內外合擊，友諒軍大敗，乘勝逐之，遂復太平。

新字：馮勝、常遇春率三万人，伏於石灰山側，徐達等軍於南門外，楊璟駐兵大勝港，張徳勝、朱虎率舟師出竜江関外，上総大軍於盧竜山，令持幟者偃黄幟於山之右，偃赤幟於山之左，戒曰：「寇至則舉赤幟，聞鼓声則舉黄幟，伏兵皆起。」是日，友諒果引舟師東下，至大勝港，水路狭，遇楊璟兵，即退出大江，径以舟衝江東橋，見橋皆鉄石，乃驚疑，連呼「老康」。莫応，始覚其詐，即分舟師千余向竜江，先遣万人登岸立柵，勢甚鋭。時酷暑，上度天必雨，令諸軍且就食，時天無雲，忽風起西北，雨大至，赤幟舉，諸軍競前抜柵，友諒麾軍来争，戦方合，適雨止，命発鼓，鼓声震，黄幟舉，伏発，徐達兵亦至，舟師並集，内外合撃，友諒軍大敗，乗勝逐之，遂復太平。

書き下し

馮勝・常遇春は三万人を率い、石灰山の側に伏す。徐達らは南門の外に軍し、楊璟は大勝港に兵を駐め、張徳勝・朱虎は舟師を率いて竜江関の外に出で、上は大軍を盧竜山に総べ、幟を持つ者をして黄幟を山の右に偃し、赤幟を山の左に偃せしめ、戒めて曰く、「寇至れば則ち赤幟を挙げ、鼓声を聞けば則ち黄幟を挙げよ。伏兵皆起たん」と。是の日、友諒果たして舟師を引きて東に下り、大勝港に至る。水路狭く、楊璟の兵に遇い、即ち退きて大江に出で、径ちに舟を以て江東橋を衝く。橋の皆鉄石なるを見て、乃ち驚き疑い、連呼して「老康」と。応ずる莫し。始めて其の詐を覚り、即ち舟師千余を分かちて竜江に向かわしめ、先ず万人を遣わして岸に登り柵を立てしむ。勢い甚だ鋭し。時に酷暑なり。上、天必ず雨ふると度り、諸軍をして且く就きて食せしむ。時に天に雲無く、忽ち風西北に起こり、雨大いに至る。赤幟挙がり、諸軍競い前みて柵を抜く。友諒軍を麾いて来たり争い、戦い方に合うに、適々雨止む。命じて鼓を発せしむ。鼓声震い、黄幟挙がり、伏兵発す。徐達の兵も亦至り、舟師並び集まり、内外合撃す。友諒の軍大敗し、勝ちに乗じてこれを逐い、遂に太平を復す。