智囊 ／ 制勝・劉江

翌日倭賊二千餘人，乘海鰌直逼堝下登岸，魚貫而行，如入無人之境，江被發舉旗鳴炮，伏兵盡起，為兩翼而進，賊大敗，橫屍草莽，餘眾奔櫻桃園空堡中。官兵環而攻之，將士欲入堡剿殺，江不許，故開西壁以縱之，俾兩翼夾擊，生擒數百，斬首千餘級，有遁入鰌者，悉為隆所縛，無一人得免。師還，諸將請曰：「明公見敵，意思安閒。及臨陣披鎧而戰，追賊入堡，不殺而縱之，何也？」江曰：「寇遠來必飢且勞，我以逸待勞，以飽待飢，固兵家治力之法耳。賊始魚貫而來，成長蛇陣，故作真武陣以鎮服之。賊既入堡，有死之心，我師攻之，寧無傷乎？故縱之出路而後掩擊，即圍城必缺之意耳。此皆在兵法，諸君未察乎？」

新字：翌日倭賊二千余人，乗海鰌直逼堝下登岸，魚貫而行，如入無人之境，江被発舉旗鳴炮，伏兵尽起，為両翼而進，賊大敗，横屍草莽，余衆奔桜桃園空堡中。官兵環而攻之，将士欲入堡剿殺，江不許，故開西壁以縦之，俾両翼夾撃，生擒数百，斬首千余級，有遁入鰌者，悉為隆所縛，無一人得免。師還，諸将請曰：「明公見敵，意思安閒。及臨陣披鎧而戦，追賊入堡，不殺而縦之，何也？」江曰：「寇遠来必飢且労，我以逸待労，以飽待飢，固兵家治力之法耳。賊始魚貫而来，成長蛇陣，故作真武陣以鎮服之。賊既入堡，有死之心，我師攻之，寧無傷乎？故縦之出路而後掩撃，即囲城必欠之意耳。此皆在兵法，諸君未察乎？」

書き下し

翌日、倭賊二千餘人、海鰌に乘じて直ちに堝下に逼り岸に登り、魚貫して行くこと、無人の境に入るが如し。江、被髪して旗を舉げ炮を鳴らせば、伏兵盡く起こり、兩翼と為りて進み、賊大いに敗れ、屍を草莽に橫たえ、餘眾は櫻桃園の空堡の中に奔る。官兵環りて之を攻む。將士、堡に入りて剿殺せんと欲するも、江許さず。故らに西壁を開きて以て之を縱ち、兩翼をして夾撃せしむ。生擒すること數百、斬首すること千餘級。鰌に遁入する者有るも、悉く隆に縛らる。一人も免るるを得る無し。師還り、諸將請いて曰く、「明公、敵を見て意思安閒たり。陣に臨み鎧を披て戰うに及びて、賊を追いて堡に入るも、殺さずして之を縱つは、何ぞや」と。江曰く、「寇遠來すれば必ず飢え且つ勞す。我は逸を以て勞を待ち、飽を以て飢を待つ。固より兵家の力を治むる法のみ。賊、始め魚貫して來り、長蛇の陣を成す。故に真武の陣を作りて以て之を鎮服す。賊既に堡に入りては死の心有り。我が師之を攻めば、寧ぞ傷つくこと無からんや。故に之を縱ちて出路せしめ、而る後に掩撃す。即ち圍城に必ず缺く意のみ。此れ皆な兵法に在り。諸君未だ察せざるか」と。