智囊 ／ 善言・謝莊・裴楷・王份・王景文・崔光

莊，字希逸，孝武嘗賜莊寶劍，莊以與魯爽。後爽叛，帝偶問及劍所在，答曰：「昔與魯爽別，竊借為陛下杜郵之賜矣。」晉武始登阼，彩策得一，王者世數，視此多少；帝既不悅，君臣失色。侍中裴楷進曰：「臣聞：天得一以清，地得一以寧，侯王得一以為天下貞。」帝悅，君臣歎服。梁武帝問王侍中份：「朕為有耶，為無耶？」對曰：「陛下應萬物為有，體至理為無。」宋文帝釣天泉池，垂綸不獲，王景文曰：「良由垂綸者清，故不獲貪餌。」元魏高祖名子恂、愉、悅、懌，崔光名子劭、勖、勉。高祖曰：「我兒名旁皆有心，卿兒名旁皆有力。」對曰：「所謂君子勞心，小人勞力。」〔評議〕王弇州曰：「人雖以捷供奉，然語不妨雅致。若桓玄篡位，初登御牀而陷，殷仲文曰：「將由聖德深厚，地不能載。」梁武宮門災，謂群臣曰：「我意方欲更新。」何敬容曰：「此所謂先天而天弗違。」又，武帝即位，有猛虎入建康郭，象入江陵，上意不悅，以問群臣，無敢對者。王瑩曰：「昔『擊石拊石，百獸率舞。』陛下膺籙御圖，虎象來格。」縱極贍辭，不能不令人嘔穢。

新字：荘，字希逸，孝武嘗賜荘宝剣，荘以与魯爽。後爽叛，帝偶問及剣所在，答曰：「昔与魯爽別，窃借為陛下杜郵之賜矣。」晋武始登阼，彩策得一，王者世数，視此多少；帝既不悦，君臣失色。侍中裴楷進曰：「臣聞：天得一以清，地得一以寧，侯王得一以為天下貞。」帝悦，君臣嘆服。梁武帝問王侍中份：「朕為有耶，為無耶？」対曰：「陛下応万物為有，体至理為無。」宋文帝釣天泉池，垂綸不獲，王景文曰：「良由垂綸者清，故不獲貪餌。」元魏高祖名子恂、愉、悦、懌，崔光名子劭、勖、勉。高祖曰：「我児名旁皆有心，卿児名旁皆有力。」対曰：「所謂君子労心，小人労力。」〔評議〕王弇州曰：「人雖以捷供奉，然語不妨雅致。若桓玄篡位，初登御牀而陥，殷仲文曰：「将由聖徳深厚，地不能載。」梁武宮門災，謂群臣曰：「我意方欲更新。」何敬容曰：「此所謂先天而天弗違。」又，武帝即位，有猛虎入建康郭，象入江陵，上意不悦，以問群臣，無敢対者。王瑩曰：「昔『撃石拊石，百獣率舞。』陛下膺籙御図，虎象来格。」縦極贍辞，不能不令人嘔穢。

書き下し

謝荘、字は希逸。孝武嘗て荘に宝剣を賜う。荘以て魯爽に与う。後に爽叛す。帝偶たま剣の所在を問う。答えて曰く、「昔魯爽と別るるに、竊かに借りて陛下の杜郵の賜と為せり」と。晋武始めて阼に登る、彩策に得る所一にして、王者の世数は此の多少を視る。帝既に悦ばず、君臣色を失う。侍中裴楷進みて曰く、「臣聞く、天は一を得て以て清く、地は一を得て以て寧く、侯王は一を得て以て天下の貞と為ると」と。帝悦び、君臣歎服す。梁武帝王侍中份に問う、「朕は有と為すか、無と為すか」と。対えて曰く、「陛下は万物に応ずるは有なり、至理を体するは無なり」と。宋文帝天泉池に釣り、綸を垂れて獲ず。王景文曰く、「良に綸を垂るる者清きに由り、故に貪餌を獲ず」と。元魏の高祖、子に恂・愉・悦・懌と名づく。崔光、子に劭・勖・勉と名づく。高祖曰く、「我が児の名の旁は皆な心有り、卿が児の名の旁は皆な力有り」と。対えて曰く、「所謂君子は心を労し、小人は力を労すなり」と。〔評議〕王弇州曰く、「人は捷を以て供奉すと雖も、語は雅致を妨げず。桓玄の位を篡うや、初めて御牀に登りて陥つ、殷仲文曰く、『将に聖徳深厚にして、地載する能わざるに由る』と。梁武の宮門災あり、群臣に謂いて曰く、『我が意方に更新せんと欲す』と。何敬容曰く、『此れ所謂先天にして天違わず』と。又た武帝即位す、猛虎有り建康の郭に入り、象江陵に入る。上意悦ばず、以て群臣に問うも、敢えて対うる無し。王瑩曰く、『昔「石を撃ち石を拊てば、百獣率い舞う」。陛下籙に膺り図を御す、虎象来格す』と」と。縦い極めて贍辞なるも、人をして嘔穢せしめざる能わず。