智囊 ／ 制勝・馬隆

晉泰始中，涼州刺吏楊欣失羌戎之和，馬隆陳其必敗。俄而欣敗後，河西斷絕。帝每有西顧之憂，臨朝歎曰：「誰能為我討此虜，通涼州者。」隆進曰：「陛下若能任臣，臣能平之。」帝曰：「必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳？」隆曰：「陛下任臣，當聽臣自任，臣請募勇士三千人，無問所從來。率之鼓行而西，稟陛下威德，丑虜不足滅也。」乃以隆為武威太守。公卿僉謂不宜橫設賞募，帝不聽，隆募限要引弩三十六鈞、弓四鈞，立標簡試，自旦至申，得三千五百人，隆曰：「足矣。」因請自至武庫選仗，並給三年軍資，隆隨西渡溫水，虜樹機能等眾萬許，乘險遏隆，或設伏以絕隆後。隆依「八陣圖」作偏箱車，地廣則為鹿角車營，路狹則為木屋施於車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。奇謀間發，出敵不意，轉戰千里，河西遂通。

新字：晋泰始中，涼州刺吏楊欣失羌戎之和，馬隆陳其必敗。俄而欣敗後，河西断絶。帝毎有西顧之憂，臨朝嘆曰：「誰能為我討此虜，通涼州者。」隆進曰：「陛下若能任臣，臣能平之。」帝曰：「必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳？」隆曰：「陛下任臣，当聴臣自任，臣請募勇士三千人，無問所従来。率之鼓行而西，稟陛下威徳，丑虜不足滅也。」乃以隆為武威太守。公卿僉謂不宜横設賞募，帝不聴，隆募限要引弩三十六鈞、弓四鈞，立標簡試，自旦至申，得三千五百人，隆曰：「足矣。」因請自至武庫選仗，並給三年軍資，隆随西渡温水，虜樹機能等衆万許，乗険遏隆，或設伏以絶隆後。隆依「八陣図」作偏箱車，地広則為鹿角車営，路狭則為木屋施於車上，且戦且前，弓矢所及，応弦而倒。奇謀間発，出敵不意，転戦千里，河西遂通。

書き下し

晉の泰始中、涼州刺史楊欣、羌戎の和を失い、馬隆、其の必ず敗れんことを陳ぶ。俄にして欣敗れて後、河西斷絕す。帝、每に西顧の憂い有り。朝に臨みて歎じて曰く、「誰か能く我が為に此の虜を討ち、涼州に通ずる者ぞ」と。隆進みて曰く、「陛下若し能く臣に任ぜば、臣能く之を平げん」と。帝曰く、「必ず能く賊を滅ぼさば、何為れぞ任ぜざらん。顧うに卿の方略は何如のみ」と。隆曰く、「陛下、臣に任ずるに、當に臣の自ら任ずるに聽すべし。臣請う、勇士三千人を募り、從る所を問う無からんことを。之を率いて鼓行して西し、陛下の威德を稟くれば、丑虜は滅ぼすに足らず」と。乃ち隆を以て武威太守と為す。公卿僉な宜しく橫に賞募を設くべからずと謂うも、帝聽かず。隆の募るに限りは、弩の三十六鈞、弓の四鈞を要引し得る者とし、標を立てて簡試す。旦より申に至り、三千五百人を得たり。隆曰く、「足れり」と。因りて自ら武庫に至りて仗を選び、並びに三年の軍資を給せられんことを請う。隆、隨って西のかた溫水を渡る。虜の樹機能ら、眾は萬許、險に乘じて隆を遏め、或いは伏を設けて以て隆の後を絕つ。隆、「八陣圖」に依りて偏箱車を作り、地廣ければ則ち鹿角の車營を為し、路狹ければ則ち木屋を車の上に施し、且つ戰い且つ前む。弓矢の及ぶ所、弦に應じて倒る。奇謀間々發し、敵の意表に出で、轉戰すること千里、河西遂に通ず。