智囊 ／ 制勝・周亞夫

吳、楚反，景帝拜周亞夫太尉擊之。既發，至霸上，趙涉遮說之曰：「吳王懷輯死士久矣，此知將軍且行，必置人於淆、黽陿厄之間。且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽，間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓，諸侯聞之，以為將軍從天而下也。」太尉如其計，至洛陽，使搜淆，黽間，果得伏兵。太尉會兵滎陽，堅壁不出。吳方攻梁急，梁請救，太尉守便宜，欲以梁委吳，不肯往。梁王上書自言，帝使使詔救梁，太尉亦不奉詔，而使輕騎兵絕吳、楚後，吳兵求戰不得，餓而走，太尉出精兵擊破之。

新字：呉、楚反，景帝拝周亜夫太尉撃之。既発，至覇上，趙渉遮説之曰：「呉王懐輯死士久矣，此知将軍且行，必置人於淆、黽陿厄之間。且兵事尚神密，将軍何不従此右去，走藍田，出武関，抵洛陽，間不過差一二日，直入武庫，撃鳴鼓，諸侯聞之，以為将軍従天而下也。」太尉如其計，至洛陽，使捜淆，黽間，果得伏兵。太尉会兵滎陽，堅壁不出。呉方攻梁急，梁請救，太尉守便宜，欲以梁委呉，不肯往。梁王上書自言，帝使使詔救梁，太尉亦不奉詔，而使軽騎兵絶呉、楚後，呉兵求戦不得，餓而走，太尉出精兵撃破之。

書き下し

呉・楚反し、景帝周亜夫を太尉に拝して之を撃たしむ。既に発して覇上に至るに、趙渉遮りて之に説いて曰く、「呉王死士を懐輯すること久し。此れ将軍の且に行かんとするを知れば、必ず人を淆・黽の陿厄の間に置かん。且つ兵事は神密を尚ぶ。将軍何ぞ此より右に去り、藍田に走り、武関に出で、洛陽に抵らざる。間は一二日を差するに過ぎず。直ちに武庫に入り、鳴鼓を撃たば、諸侯之を聞きて、将軍天より従い下ると以為わん」と。太尉其の計の如くし、洛陽に至り、淆・黽の間を捜さしむれば、果たして伏兵を得たり。太尉兵を滎陽に会し、壁を堅くして出でず。呉方に梁を攻むること急にして、梁救いを請う。太尉便宜を守り、梁を以て呉に委ねんと欲して、往くを肯んぜず。梁王書を上りて自ら言い、帝使いをして詔して梁を救わしむれども、太尉も亦詔を奉ぜず、而して軽騎兵をして呉・楚の後を絶たしむ。呉兵戦を求むるも得ず、餓えて走る。太尉精兵を出して之を撃破せり。