智囊 ／ 制勝・王越

王越撫大同。一日大雪，方坐地爐，使諸妓抱琵琶捧觴侍，而一千戶詗虜還，即召入，與談虜事甚析，大喜，曰：「寒矣！」手金卮飲之。復談則益喜，命弦琵琶而侑酒，即並金卮與之。已又談，則又喜，指妓中最姝麗者曰：「欲之乎？以乞汝。」自是千戶所至為效死力，積功至指揮。其夜襲虜帳，將至，風暴起，塵翳目，眾惑欲歸，一老卒前曰：「天贊我也！去而風，使虜不覺。歸而卒遇虜人掠者還，而我據上游。皆是風也！」越不覺下馬拜。功成，推卒功以為千戶。〔評〕平蔡乘雪，奪昆關乘雨，破大同虜乘風，而皆以夜，所謂出其不意也。威寧恩結千戶，是大手段，至推功小卒，即淮陰北面左車，意何以加此！文臣中哪得此等快士！其雄略又出韓襄毅、楊文襄上矣，百陳鉞何敢望之！而阿丑以「兩鉞」為戲，老、韓同傳，非公論也！

新字：王越撫大同。一日大雪，方坐地炉，使諸妓抱琵琶捧觴侍，而一千戸詗虜還，即召入，与談虜事甚析，大喜，曰：「寒矣！」手金卮飲之。復談則益喜，命弦琵琶而侑酒，即並金卮与之。已又談，則又喜，指妓中最姝麗者曰：「欲之乎？以乞汝。」自是千戸所至為効死力，積功至指揮。其夜襲虜帳，将至，風暴起，塵翳目，衆惑欲帰，一老卒前曰：「天賛我也！去而風，使虜不覚。帰而卒遇虜人掠者還，而我拠上游。皆是風也！」越不覚下馬拝。功成，推卒功以為千戸。〔評〕平蔡乗雪，奪昆関乗雨，破大同虜乗風，而皆以夜，所謂出其不意也。威寧恩結千戸，是大手段，至推功小卒，即淮陰北面左車，意何以加此！文臣中哪得此等快士！其雄略又出韓襄毅、楊文襄上矣，百陳鉞何敢望之！而阿丑以「両鉞」為戯，老、韓同伝，非公論也！

書き下し

王越、大同を撫す。一日大雪、方に地爐に坐し、諸妓をして琵琶を抱き觴を捧げて侍らしむ。而して一千戶、虜の還るを詗い、即ち召し入れて、與に虜の事を談ずること甚だ析なり。大いに喜びて曰く、「寒し！」と。手ずから金卮を以て之に飲ましむ。復た談ずれば則ち益々喜び、琵琶を弦して酒を侑めしめ、即ち金卮を並せて之に與う。已にして又談ずれば、則ち又喜び、妓の中の最も姝麗なる者を指して曰く、「之を欲するか。以て汝に乞わん」と。是れより千戶、至る所、為に死力を效し、功を積みて指揮に至る。其の夜、虜帳を襲う。將に至らんとして、風暴かに起こり、塵、目を翳い、眾惑いて歸らんと欲す。一老卒前みて曰く、「天、我を贊くるなり。去くに風あらば、虜をして覚らざらしめん。歸るに卒に虜人の掠むる者の還るに遇わば、我は上游に據らん。皆是れ風なり」と。越、覚えず馬を下りて拜す。功成るや、卒の功を推して以て千戶と為す。〔評〕蔡を平らぐるに雪に乗じ、昆關を奪うに雨に乗じ、大同の虜を破るに風に乗じ、而して皆夜を以てす。所謂其の不意に出ずるなり。威寧、恩を千戶に結ぶは是れ大手段、功を小卒に推すに至りては、即ち淮陰の左車に北面せるも、意は何ぞ以て此に加えん。文臣の中、哪ぞ此等の快士を得ん。其の雄略は又韓襄毅、楊文襄の上に出ず。百たび陳鉞何ぞ敢えて望まんや。而るに阿丑は「兩鉞」を以て戲れを為し、老、韓、傳を同じくするは、公論に非ざるなり。