智囊 ／ 制勝・曹瑋

曹瑋知渭州，時年十九。嘗出戰小捷，虜引去，瑋偵虜去已遠，乃緩驅所掠牛馬輜重而還。虜聞瑋逐利行遲，師又不整，遽還兵來襲，將至，瑋使諭之曰：「軍遠來，必甚疲，我不乘人之急，請休憩士馬，少選決戰。」虜方甚疲，欣然解嚴，歇良久，瑋又使諭之：「歇定，可相馳矣！」於是鼓軍而進，大破之。因謂其下曰：「吾知虜已疲，故為貪利以誘之，比其復來，幾行百里矣。若乘銳以戰，猶有勝負，遠行之人，小憩則足痹，不能立，人氣亦闌，吾以此取之。」瑋在軍，得人死力，平居甚暇，及用師，出入若神。一日，張樂飲僚吏，中坐失瑋所在，明日徐出視事，則賊首已擲庭下矣。賈同造瑋，欲按邊，邀與俱，同問：「從兵安在？」曰：「已具。」既出就騎，見甲士三千環列，初不聞人馬聲。〔評〕只看城中肅然不聞雞犬，便知劉錡必能勝敵；只看甲士三千環列，初不聞人馬聲，便知敵必不能犯曹瑋。

新字：曹瑋知渭州，時年十九。嘗出戦小捷，虜引去，瑋偵虜去已遠，乃緩駆所掠牛馬輜重而還。虜聞瑋逐利行遅，師又不整，遽還兵来襲，将至，瑋使諭之曰：「軍遠来，必甚疲，我不乗人之急，請休憩士馬，少選決戦。」虜方甚疲，欣然解厳，歇良久，瑋又使諭之：「歇定，可相馳矣！」於是鼓軍而進，大破之。因謂其下曰：「吾知虜已疲，故為貪利以誘之，比其復来，幾行百里矣。若乗鋭以戦，猶有勝負，遠行之人，小憩則足痹，不能立，人気亦闌，吾以此取之。」瑋在軍，得人死力，平居甚暇，及用師，出入若神。一日，張楽飲僚吏，中坐失瑋所在，明日徐出視事，則賊首已擲庭下矣。賈同造瑋，欲按辺，邀与倶，同問：「従兵安在？」曰：「已具。」既出就騎，見甲士三千環列，初不聞人馬声。〔評〕只看城中粛然不聞鶏犬，便知劉錡必能勝敵；只看甲士三千環列，初不聞人馬声，便知敵必不能犯曹瑋。

書き下し

曹瑋、渭州を知す。時に年十九なり。嘗て出でて戦い小捷す。虜引き去る。瑋、虜の去ること已に遠きを偵い、乃ち緩く掠むる所の牛馬輜重を駆りて還る。虜、瑋の利を逐いて行くこと遅く、師も又整わざるを聞き、遽かに兵を還して来り襲う。将に至らんとするに、瑋使いして之に諭して曰く、「軍は遠く来りて必ず甚だ疲れん。我は人の急に乗ぜず。請う、士馬を休憩し、少選にして決戦せん」と。虜方に甚だ疲れ、欣然として厳を解き、歇むこと良に久し。瑋又使いして諭す、「歇み定まらば、相い馳すべし」と。是に於いて軍を鼓して進み、大いに之を破る。因りて其の下に謂いて曰く、「吾は虜の已に疲れたるを知る。故に利を貪りて以て之を誘う。其の復た来るに比び、幾ど行くこと百里なり。若し鋭に乗じて以て戦わば、猶お勝負有らん。遠行の人は、小憩すれば則ち足痹れて立つ能わず、人気も亦闌く。吾は此を以て之に取れり」と。瑋、軍に在りて、人の死力を得、平居は甚だ暇なるも、師を用うるに及んで、出入すること神の若し。一日、楽を張りて僚吏に飲ましむ。中座に瑋の所在を失い、明日徐ろに出でて事を視るに、則ち賊の首は已に庭下に擲たれたり。賈同、瑋に造り、辺を按ぜんと欲し、邀して与に倶にせんとす。同問う、「従兵安くに在りや」と。曰く、「已に具わる」と。既に出でて騎に就くに、甲士三千の環列するを見る。初め人馬の声を聞かず。〔評〕只だ城中粛然として鶏犬を聞かざるを看て、便ち劉錡の必ず能く敵に勝つを知る。只だ甲士三千の環列して、初め人馬の声を聞かざるを看て、便ち敵の必ず曹瑋を犯す能わざるを知る。