智囊 ／ 制勝・爾朱榮

葛榮舉兵向京師，眾百萬。相州刺史李神雋閉門自守。爾朱榮率精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口。葛榮列陣數十里，箕張而進。榮潛軍山谷為奇兵，分督將以上三人為一處，處有數百騎，令所在揚塵鼓噪，使賊不測多少，又以人馬逼戰，刀不如棒，密勒軍士，馬上各齎袖棒一枚，至戰時，慮廢騰逐，不聽斬級，使以棒棒之而已。號令嚴明，將士同奮，榮身自陷陣，出於敵後，表裡合擊，大破之，擒葛榮，餘眾率降。榮以賊徒既眾，若即分轄，恐其疑懼，乃普令各從所樂，親屬相隨，任所居止。於是群情喜悅，數十萬眾，一朝散盡。待出百里之外，乃始分道押領，隨便安置，咸得其宜。擢其渠帥，量才授用，新附者咸安。時人服其處分機速。

新字：葛栄舉兵向京師，衆百万。相州刺史李神雋閉門自守。爾朱栄率精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口。葛栄列陣数十里，箕張而進。栄潜軍山谷為奇兵，分督将以上三人為一処，処有数百騎，令所在揚塵鼓噪，使賊不測多少，又以人馬逼戦，刀不如棒，密勒軍士，馬上各齎袖棒一枚，至戦時，慮廃騰逐，不聴斬級，使以棒棒之而已。号令厳明，将士同奮，栄身自陥陣，出於敵後，表裡合撃，大破之，擒葛栄，余衆率降。栄以賊徒既衆，若即分轄，恐其疑懼，乃普令各従所楽，親属相随，任所居止。於是群情喜悦，数十万衆，一朝散尽。待出百里之外，乃始分道押領，随便安置，咸得其宜。擢其渠帥，量才授用，新附者咸安。時人服其処分機速。

書き下し

葛榮、兵を舉げて京師に向かう。眾は百萬。相州刺史李神雋、門を閉じて自ら守る。爾朱榮、精騎七千を率い、馬に皆副あり、道を倍して兼行し、東のかた滏口に出ず。葛榮、陣を列ぬること數十里、箕張して進む。榮、軍を山谷に潛ませて奇兵と為し、督將以上三人を分かちて一處と為し、處ごとに數百騎あり。所在をして塵を揚げ鼓噪せしめ、賊をして多少を測らざらしむ。又人馬を以て逼り戰うに、刀は棒に如かずとして、密かに軍士に勒し、馬上に各々袖棒一枚を齎さしむ。戰うに至る時、騰逐を廢せんことを慮り、斬級を聽さず、棒を以て之を棒うるのみならしむ。號令嚴明にして、將士同じく奮い、榮、身ずから陣に陷り、敵の後ろに出で、表裡より合撃して大いに之を破り、葛榮を擒にす。餘眾は率いて降る。榮、賊徒既に眾く、若し即ち分轄せば、恐らくは其の疑懼せんことを以て、乃ち普く各々樂しむ所に從い、親屬相い隨い、居止する所に任せしむ。是に於いて群情喜悅し、數十萬の眾、一朝にして散じ盡くす。百里の外に出づるを待ちて、乃ち始めて道を分かちて押領し、隨便に安置して、咸な其の宜しきを得たり。其の渠帥を擢んで、才を量りて授用し、新たに附く者は咸な安んず。時人、其の處分の機速に服す。