導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 辯才・子貢

子貢去而之魯,吳王果與齊人戰於艾陵,大破齊師,獲七將軍之兵而不歸,果以兵臨晉,與晉人相遇黃池之上。吳、晉爭強,晉人擊之,大敗吳師。越王聞之,涉江襲吳,去城七里而軍,吳王聞之,去晉而歸,與越戰於五湖。三戰不勝,城門不守,越遂圍王宮,殺夫差而戮其相。破吳三年,東向而霸。故子貢一出,存魯、亂齊、破吳、旨晉而霸越,十年之中,五國各有變。直是縱橫之祖,全不似聖賢門風。

新字:子貢去而之魯,呉王果与斉人戦於艾陵,大破斉師,獲七将軍之兵而不帰,果以兵臨晋,与晋人相遇黄池之上。呉、晋争強,晋人撃之,大敗呉師。越王聞之,渉江襲呉,去城七里而軍,呉王聞之,去晋而帰,与越戦於五湖。三戦不勝,城門不守,越遂囲王宮,殺夫差而戮其相。破呉三年,東向而覇。故子貢一出,存魯、乱斉、破呉、旨晋而覇越,十年之中,五国各有変。直是縦横之祖,全不似聖賢門風。

書き下し

子貢、去りて魯に之く。呉王、果たして斉人と艾陵に戦い、大いに斉師を破り、七将軍の兵を獲て帰らず。果たして兵を以て晋に臨み、晋人と黄池の上に相い遇う。呉・晋、強を争い、晋人之を撃ち、大いに呉師を敗る。越王、之を聞き、江を渉りて呉を襲い、城を去ること七里にして軍す。呉王、之を聞き、晋を去りて帰り、越と五湖に戦う。三たび戦いて勝たず、城門守らず。越、遂に王宮を囲み、夫差を殺して其の相を戮す。呉を破りて三年、東に向かいて覇たり。故に子貢一たび出でて、魯を存し、斉を乱し、呉を破り、晋を強にし、越を覇たらしむ。十年の中に、五国各々変有り。直ちに是れ縦横の祖にして、全く聖賢の門風に似ず。

現代語訳

子貢は去って魯へ戻った。呉王は予想どおり斉と艾陵で戦い、斉軍を大破し、七人の将軍の兵を捕らえて帰らなかった。そのまま兵を晋に向け、黄池のほとりで晋と対峙した。呉と晋は強さを争い、晋軍が攻撃して呉軍を大いに破った。越王はこれを聞き、江を渡って呉を襲い、都から七里の所に陣を置いた。呉王は知らせを聞いて晋を離れて引き返し、越と五湖で戦った。三度戦って勝てず、城門も守れなかった。越はついに王宮を囲み、夫差を殺してその宰相も斬った。呉を破って三年、越は東方に覇をとなえた。こうして子貢がひとたび動いただけで、魯は存続し、斉は乱れ、呉は破れ、晋は強くなり、越は覇者となった。十年のうちに、五つの国がそれぞれ変化した。まさしく縦横家の祖であって、聖人賢者の門下の風にはまったく似ていない。

解説

子貢の弁舌が一つの国を救うどころか、五か国の運命を変えた結末を描きます。魯を救うという初志は、結果として呉の滅亡と越の覇権という大きな変動まで導きました。末尾の馮夢龍の評は、「縦横家の祖であり、聖賢の門風に似ていない」と、称賛と警戒をあわせ持っています。弁舌は大きな成果をもたらしますが、その波及は話し手の意図を超えて広がり、予期せぬ犠牲を生む可能性があります。管理職が働きかけを設計するとき、直接の相手だけでなく、波及する周囲まで見通す責任があると、この評は示唆しています。

この章句が説くこと

艾陵黄池夫差縦横の祖子貢波及

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る