智囊 ／ 制勝・王守仁

宸濠舟至李陽河，遇火牌，覽之驚駭，由是散亡居半，繼又發水卒千人，盛其標幟，乘飛艦百餘艘，鼓噪而進，聲為安慶應援，城中望見，士氣百倍，銳即開門出敵，水陸夾攻，賊遂大潰。時宸濠營於黃石磯，聞敗將遁，公自將兵逐北，宸濠奔入鄱陽湖，適遇巡撫王公陽明引兵至湖，遂成擒焉。後論功竟不及公，胡御史潔目擊其事，特為論列，不報，故今人盛稱陽明，而不及梧山，亦有幸有不幸歟？〔又按〕宸濠兵起，聲言直取南京，道經安慶，太守張文錦與守備楊銳等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫銳於堅城之下。而陽明得成其功，雖天奪其魄，而張、楊諸公之智，亦足述矣。

新字：宸濠舟至李陽河，遇火牌，覧之驚駭，由是散亡居半，継又発水卒千人，盛其標幟，乗飛艦百余艘，鼓噪而進，声為安慶応援，城中望見，士気百倍，鋭即開門出敵，水陸夾攻，賊遂大潰。時宸濠営於黄石磯，聞敗将遁，公自将兵逐北，宸濠奔入鄱陽湖，適遇巡撫王公陽明引兵至湖，遂成擒焉。後論功竟不及公，胡御史潔目撃其事，特為論列，不報，故今人盛称陽明，而不及梧山，亦有幸有不幸歟？〔又按〕宸濠兵起，声言直取南京，道経安慶，太守張文錦与守備楊鋭等合謀，令軍士鼓噪登城大罵，激怒逆濠，使頓兵挫鋭於堅城之下。而陽明得成其功，雖天奪其魄，而張、楊諸公之智，亦足述矣。

書き下し

宸濠の舟、李陽河に至り、火牌に遇う。之を覽て驚駭し、是れより散亡すること半ばに居る。繼いで又、水卒千人を發し、其の標幟を盛んにし、飛艦百餘艘に乘り、鼓噪して進み、聲は安慶の應援を為すとす。城中、望見して、士氣百倍す。銳、即ち門を開きて敵に出で、水陸より夾撃す。賊遂に大いに潰ゆ。時に宸濠は黃石磯に營す。敗るるを聞きて將に遁れんとす。公、自ら兵を將いて北ぐるを逐う。宸濠は鄱陽湖に奔入するに、適々巡撫王公陽明の兵を引いて湖に至るに遇い、遂に擒を成す。後に功を論ずるに、竟に公に及ばず。胡御史潔、其の事を目擊し、特に為に論列するも、報ぜられず。故に今人は陽明を盛稱して、梧山に及ばず。亦た幸有り、幸ならざる有るかな。〔又按〕宸濠兵起こりて、聲言して直ちに南京を取らんとす。道、安慶を經。太守張文錦、守備楊銳らと合謀し、軍士をして鼓噪して城に登り大罵せしめ、逆濠を激怒せしめて、兵を堅城の下に頓め銳を挫かしむ。而して陽明、其の功を成すを得たり。天、其の魄を奪うと雖も、張、楊諸公の智も、亦た述ぶるに足る。