智囊 ／ 制勝・趙奢

秦伐韓，軍於閼與。趙王問廉頗：「韓可救否？」對曰：「道遠險狹，難救。」又問樂乘，如頗言。及問趙奢，奢對曰：「道遠險狹，譬之兩鼠鬥於穴中，將勇者勝。」乃遣奢將而往，去邯鄲三十里，而令軍中曰：「有以軍事諫者，死。」秦軍軍武安西，鼓噪勒兵，屋瓦皆振。軍中候有一人言急救武安，奢立斬之，堅壁留二十八日，不行，復益增壘。秦間來入，奢善食而遣之，間以報秦將，秦將大喜曰：「夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也！」奢既遣秦間，乃卷甲而趣之，一日一夜至。令善射者去閼與五十里而軍，軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請以軍事諫，奢曰：「內之。」許歷曰：「秦人不意趙師至，此其來氣盛，將軍必厚集其陣以待之，不然必敗。」奢許諾，許歷請就誅，奢曰：「胥後令。」至欲戰，歷復請諫，曰：「先據北山上者勝，後至者敗。」奢許諾，即發萬人趨之，秦兵後至，爭山不得上，奢縱兵擊之，大破秦軍，遂解閼與之圍。〔評〕孫子曰：「反間者，因敵間而用之。」又曰：「我得亦利，彼得亦利，為爭地。」閼與之捷是也。許歷智士，不聞復以戰功顯，何哉？於漢廣武君亦然。

新字：秦伐韓，軍於閼与。趙王問廉頗：「韓可救否？」対曰：「道遠険狭，難救。」又問楽乗，如頗言。及問趙奢，奢対曰：「道遠険狭，譬之両鼠鬥於穴中，将勇者勝。」乃遣奢将而往，去邯鄲三十里，而令軍中曰：「有以軍事諫者，死。」秦軍軍武安西，鼓噪勒兵，屋瓦皆振。軍中候有一人言急救武安，奢立斬之，堅壁留二十八日，不行，復益增塁。秦間来入，奢善食而遣之，間以報秦将，秦将大喜曰：「夫去国三十里而軍不行，乃增塁，閼与非趙地也！」奢既遣秦間，乃巻甲而趣之，一日一夜至。令善射者去閼与五十里而軍，軍塁成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歴請以軍事諫，奢曰：「内之。」許歴曰：「秦人不意趙師至，此其来気盛，将軍必厚集其陣以待之，不然必敗。」奢許諾，許歴請就誅，奢曰：「胥後令。」至欲戦，歴復請諫，曰：「先拠北山上者勝，後至者敗。」奢許諾，即発万人趨之，秦兵後至，争山不得上，奢縦兵撃之，大破秦軍，遂解閼与之囲。〔評〕孫子曰：「反間者，因敵間而用之。」又曰：「我得亦利，彼得亦利，為争地。」閼与之捷是也。許歴智士，不聞復以戦功顕，何哉？於漢広武君亦然。

書き下し

秦は韓を伐ち、閼与に軍す。趙王は廉頗に問う、「韓は救うべきか。」と。対えて曰く、「道は遠く険しく狭し、救い難し。」と。また楽乗に問うに、頗の言の如し。趙奢に問うに及び、奢は対えて曰く、「道は遠く険しく狭し。これを譬うれば、両鼠が穴中に闘うが如し、将の勇なる者が勝つ。」と。乃ち奢を遣わして将として往かしむ。邯鄲を去ること三十里にして、軍中に令して曰く、「軍事を以て諫むる者あらば、死。」と。秦軍は武安の西に軍し、鼓噪して兵を勒し、屋瓦皆振う。軍中の候に一人あり、武安を急ぎ救わんことを言う。奢は立ちどころにこれを斬り、壁を堅くして留まること二十八日、行かず、復た塁を増す。秦の間来たりて入る。奢は善く食わせて遣る。間は以て秦将に報ず。秦将は大いに喜びて曰く、「夫れ国を去ること三十里にして軍は行かず、乃ち塁を増す。閼与は趙の地に非ざるなり。」と。奢は既に秦の間を遣るや、乃ち甲を巻いてこれに趣き、一日一夜にして至る。善く射る者をして閼与を去ること五十里にして軍せしむ。軍壘成りて、秦人はこれを聞き、甲を悉くして至る。軍士の許歴は軍事を以て諫めんことを請う。奢曰く、「内れよ。」と。許歴曰く、「秦人は趙の師の至るを意わず。この来るは気盛んなり。将軍は必ず厚くその陣を集めて以て待て。然らずんば必ず敗れん。」と。奢は許諾す。許歴は誅に就かんことを請う。奢曰く、「後の令を胥て。」と。戦わんとするに至り、歴は復た諫めんことを請いて曰く、「先に北山の上に据る者は勝ち、後に至る者は敗る。」と。奢は許諾し、即ち万人を発してこれに趣かしむ。秦兵は後れて至り、山を争うも上るを得ず。奢は兵を縦ちてこれを撃ち、大いに秦軍を破り、遂に閼与の囲みを解く。〔評〕孫子曰く、「反間は、敵の間に因りて之を用う。」と。又曰く、「我得るも亦利あり、彼得るも亦利あるは、争地と為す。」と。閼与の捷は是なり。許歴は智士なるに、復た戦功を以て顕るるを聞かず、何ぞや。漢の広武君においてもまた然り。