智囊 ／ 詭道・康茂才

陳友諒既陷太平，據上流，遣人約張士誠同侵建康。或勸上自將擊之，上曰：「敵知我出，以偏師綴我，而大軍順流，直趨建康，半日可達，吾步騎急回，百里趨戰，兵法所忌。」乃召康茂才，謂曰：「二寇相合，為患必深，若先破友諒，則東寇膽落矣，汝能速之使來乎？」茂才曰：「家有老閽者，舊嘗事友諒，今往必信。」遂令閽者齎書，乘小舸徑至偽漢軍中，許以內應。友諒果信之，甚喜，問康公，曰：「今何在？」曰：「見守江東橋。」又問：「橋何如？」曰：「木橋也。」賜食遣還，囑曰：「吾即至，至則呼老康為號。」閽者還告，上曰：「虜落吾觳中矣。」乃使人撤木橋，易以鐵石，一宵而成。

新字：陳友諒既陥太平，拠上流，遣人約張士誠同侵建康。或勧上自将撃之，上曰：「敵知我出，以偏師綴我，而大軍順流，直趨建康，半日可達，吾歩騎急回，百里趨戦，兵法所忌。」乃召康茂才，謂曰：「二寇相合，為患必深，若先破友諒，則東寇胆落矣，汝能速之使来乎？」茂才曰：「家有老閽者，旧嘗事友諒，今往必信。」遂令閽者齎書，乗小舸径至偽漢軍中，許以内応。友諒果信之，甚喜，問康公，曰：「今何在？」曰：「見守江東橋。」又問：「橋何如？」曰：「木橋也。」賜食遣還，囑曰：「吾即至，至則呼老康為号。」閽者還告，上曰：「虜落吾觳中矣。」乃使人撤木橋，易以鉄石，一宵而成。

書き下し

陳友諒既に太平を陥れ、上流に拠り、人を遣わして張士誠と約し、同じく建康を侵さんとす。或るひと上に自ら将として撃たんことを勧む。上曰く、「敵、我の出づるを知れば、偏師を以て我を綴め、而して大軍は流れに順い、直ちに建康に趨かん。半日にして達すべし。吾が歩騎急ぎ回り、百里を趨りて戦うは、兵法の忌む所なり」と。乃ち康茂才を召して、謂いて曰く、「二寇相合すれば、患いたるや必ず深し。若し先ず友諒を破れば、則ち東寇は胆落ちん。汝、能く速やかにこれを使て来たらしめんか」と。茂才曰く、「家に老閽者有り、旧と嘗て友諒に事う。今往かば必ず信ぜられん」と。遂に閽者をして書を齎らし、小舸に乗りて径ちに偽漢の軍中に至り、内応を許さしむ。友諒果たしてこれを信じ、甚だ喜び、康公を問う。曰く、「今何くにか在る」と。曰く、「江東橋を守るを見る」と。又問う、「橋は何如」と。曰く、「木橋なり」と。食を賜いて遣わし還し、嘱して曰く、「吾即ち至らん。至らば則ち老康を呼びて号と為さん」と。閽者還りて告ぐ。上曰く、「虜、吾が觳中に落ちたり」と。乃ち人をして木橋を撤し、易うるに鉄石を以てせしめ、一宵にして成る。