智囊 ／ 詭道・臧宮・周訪・獨孤永業

建武十一年，臧宮將兵至中盧，屯駱越。時公孫述將田戎、任滿與岑彭相拒於荊州。鼓戰數不利。越人謀叛從蜀。宮兵少，力不能制。會屬縣送委輸車數百乘至，宮夜使鋸斷城門限，令車聲回轉出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕而門限斷，相告以漢兵大至，其渠帥乃奉牛酒勞軍，宮陳兵大會，擊牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。周訪擊斬張彥於豫章，訪亦中流矢，折前兩齒，形色不變。及暮，訪與賊隔水，賊眾數倍，自知力不敵，乃密遣人如樵彩者而出，於是結陣鳴鼓而來，大呼曰：「左軍至。」士卒皆呼「萬歲！」至夜，令軍中多布火而食，賊謂官軍益至，未曉而退。訪謂諸將曰：「賊雖引退，然終知我無救軍，當還掩襲，宜促渡水北。」既渡，斷橋訖，而賊果至，隔水不得進。陳獨孤永業守金墉，周主攻之，不克。永業通夜辦馬槽二千，周人聞之，以為大軍且至，憚之，適周主有疾，遂引還。

新字：建武十一年，臧宮将兵至中盧，屯駱越。時公孫述将田戎、任満与岑彭相拒於荊州。鼓戦数不利。越人謀叛従蜀。宮兵少，力不能制。会属県送委輸車数百乗至，宮夜使鋸断城門限，令車声回転出入至旦。越人候伺者聞車声不絶而門限断，相告以漢兵大至，其渠帥乃奉牛酒労軍，宮陳兵大会，撃牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。周訪撃斬張彦於予章，訪亦中流矢，折前両歯，形色不変。及暮，訪与賊隔水，賊衆数倍，自知力不敵，乃密遣人如樵彩者而出，於是結陣鳴鼓而来，大呼曰：「左軍至。」士卒皆呼「万歳！」至夜，令軍中多布火而食，賊謂官軍益至，未暁而退。訪謂諸将曰：「賊雖引退，然終知我無救軍，当還掩襲，宜促渡水北。」既渡，断橋訖，而賊果至，隔水不得進。陳独孤永業守金墉，周主攻之，不克。永業通夜辦馬槽二千，周人聞之，以為大軍且至，憚之，適周主有疾，遂引還。

書き下し

建武十一年、臧宮、兵を将いて中盧に至り、駱越に屯す。時に公孫述の将の田戎・任満、岑彭と荊州に相拒ぐ。鼓戦して数々利あらず。越人叛きて蜀に従わんと謀る。宮の兵少なく、力は制する能わず。会々属県の委輸車数百乗を送り至る。宮、夜に城門の限を鋸断せしめ、車声をして回転出入して旦に至らしむ。越人の候伺する者、車声の絶えず、門限の断たれたるを聞き、相告げて漢兵大いに至ると以う。其の渠帥乃ち牛酒を奉じて軍を労う。宮、兵を陳べて大会し、牛を擊ち酒を釃し、饗賜慰納す。越人これに由りて遂に安んず。周訪、張彦を豫章に撃ち斬る。訪も亦流矢に中り、前の両歯を折るも、形色変ぜず。暮に及び、訪、賊と水を隔て、賊の衆は数倍、自ら力の敵せざるを知り、乃ち密かに人を遣わして樵彩の者の如くして出でしめ、是に於いて陣を結び鼓を鳴らして来たり、大呼して曰く、「左軍至れり」と。士卒皆「万歳」と呼ぶ。夜に至り、軍中をして多く火を布き食せしむ。賊、官軍益々至ると謂い、未だ曉けずして退く。訪、諸将に謂いて曰く、「賊は引き退くと雖も、然れども終に我に救軍無きを知らん。当に還りて掩襲すべし。宜しく促して水を北へ渡るべし」と。既に渡り、橋を断ち訖わる。而して賊果たして至り、水を隔てて進むを得ず。陳の独孤永業、金墉を守る。周主これを攻め、克たず。永業、通夜に馬槽二千を弁ず。周人これを聞き、大軍且に至らんとすと以い、これを憚る。適々周主に疾有り、遂に引き還る。